San Lucas 20:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Ta xvul smil li jchabits'usubtique, yan xa boch'o ta xac'be xchabi li ts'usubtic yu'une”, xi li Jesuse. C'alal laj ya'yic jeche, jech laj yalic: —¡Mu me xc'ot ta pasel jech! —xiic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Chacalbe avaꞌiic ti chtal smil scotole. Yan xa o muchꞌutic chacꞌbe xchabi li uvae ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse. Ti cꞌalal iyaꞌiic ti jaꞌ scꞌoplalique ―¡Mu me yechuc xispasboticotic ti Rioxe cheꞌe! ―xiic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ta xtal smil ti jloc'-osiletique. Ti osile, ta xac' ta loq'uel ta yan.” Xi laj yalic c'alal jech laj ya'iic taje: —Ma'uc calbetic Dios.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Chacalbe ava'iic ti chtal milaticuque, yan xa o much'utic chac'be li uvaaltique. Ti c'alal iya'iic li crixchanoetic chac taje, xi iyalique: —¡Mu nan yech'uc sc'an Riox ti yech chc'ot ta pasele! ―Xiic.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Chacalbeic, li jchabiejtsꞌusubtique chlaj smilan. Yan xa o buchꞌutic ta xacꞌbe schabiic li tsꞌusubtique ―xi li Jesuse. Cꞌalal iyaꞌiic jeche, jech laj yalic: ―¿Mi jech nan chispasbutic li Diose? ―xiic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Chacalbeic, ja' tsmil ti jchabiejbalumiltique. Yan xa much'u chac'be xchabi ti uvate' yu'une ―xchi ti Jesuse. C'alal laj ya'yic, hech lic yalic: ―Mu me hechuc tspas ti Diose ―xchiic.

San Lucas 20:16 Iomraidhean Croise

San Mateo 21:34

C'alal po'ot xa yorail ch-ic'ub sat li sts'usube, la stac tal yaj'abteltac, yu'un tal sc'anbeic batel sat sts'usub li boch'o sventainojique.

San Mateo 21:41

Itac'ovic: —Li bol viniquetic le'e j'ech'el ta xmilatic o, yu'un toj chopolic. Yan xa boch'o chac'be sventainic li ts'usubtique. Ja' ta sa' li boch'o lec chaq'uic ta c'abal sat ts'usub ti c'alal yorail chyijube —xiic.

San Mateo 22:7

C'alal laj ya'ay li ajvalile, i'ilin. La stac batel yajsoldadotac yu'un bat smilic li jmilvanejetique. La xchic'beic comel li slumalique.

Marcos 12:9

“¿C'usi ta xich'ic pasbel yu'un yajval ts'usubtic li jchabits'usubtique? Ta xtal smilan. Yan xa boch'o ta xac'be xchabi li ts'usubtic yu'une.

San Lucas 19:27

Jech noxtoc li boch'otic ta scontrainicun ti mu sc'anic vu'un chiventainvane, iq'uic tal scotol li'i. Li' ta jsat xamilic’, xi li ajvalile”, xi li Jesuse.

San Lucas 20:15

Jech la sloq'uesic ta pat ts'usubtic; te la smilic. “C'alal ta sut tal li yajval ts'usubtique, ¿c'usi ta xc'ot yich'ic pasbel xana'ic li jchabits'usubtique?

Hechos 13:46

Li Pablo xchi'uc Bernabee tsots yo'ntonic jech laj yalbeic: —Vo'oxuc li israeloxuque, oy ta aventaic ti ba'yuc ta jcholcutic ava'yic li sc'op Diose. Pero ta sventa ti mu'yuc ta aventaic chavich'ic li ach' cuxlejal sventa sbatel osile, ja' yu'un li' ta orae ja' te chibatcutic ta stojol li yanlum cristianoetic mu xotquinic Diose.

Romanos 11:1

Ja' yu'un jech ta jac': ¿Me yu'un j'ech'el la sbaj o steclumal li Diose? ¡Mu'yuc! Yu'un li vu'une israelun ec. Vu'un smomnich'onun li Abrahame, liquemun ta sts'unubal li Benjamine.

Romanos 11:11

Ja' yu'un jech ta jac': ¿Me yu'un j'ech'el iyalic o ta lum c'alal la sbosi yacanic li israeletique? ¡Mo'oj! Ta scoj ti muc xch'unique, yu'un jech ja' ac'o c'otuc coltael ta stojol li yanlum cristianoetique, jech ac'o it'ixajuc yo'ntonic li israeletique.

Romanos 3:31

Li' ta orae, ¿me xu' ta jnoptic ti ac'o jlajesbetic sc'oplal c'usi chal smantaltac Dios ta sventa li xch'unojel co'ntontique? ¡Mo'oj! Ja' to jech xu' ta xc'ot ta pasel cu'untic c'usi chal li smantal Diose.

Romanos 3:4

Mu'yuc bu chlaj sc'oplal. Yu'un li Diose bats'i melel xc'opoj o; yan li cristianoetique mu xc'ot xc'opojic, jech chac c'u cha'al ts'ibabil ono'ox ta sc'op Diose: “Jech chvinaj ti tuc' chac'opoje, xchi'uc ti chatsalvan c'alal chavich' chapanele”, xi ts'ibabil.

Romanos 3:6

Mu jechuc. Ti jechuque ¿c'u x'elan xu' chchapanbe smul scotol cristianoetic ta sbejel banamil?

Romanos 6:15

¿C'usi lec ta jpastic cha'e? ¿Me ja' lec ta jsa'ilan o jmultic, yu'un laj ca'itic ti mu'yucutic xa ta sventa mantale? ¡Mu lecuc!

Romanos 6:2

¡Mu lecuc! Yu'un me chamenutic xa ta sventa li muliletique, ¿c'u x'elan xu' chijcuxiutic yan velta ta spasel?

Romanos 7:13

Pero li c'usi leque ¿me yu'un ja' ic'ataj ta j'ac'vanej ta lajel? ¡Mo'oj! Le'e ja' yabtel li mulile, yu'un jech ac'o vinajuc ti ja' mulile. Ja' no'ox yu'un li mulile ja' la stunes c'usi lec ti jech ic'ot ta jventa li lajele. Yan li mantaletique ja' laj yac' ta ilel ec c'u to x'elan xchopolil li mulile.

Romanos 7:7

¿C'usi xu' chcaltic? ¿Me yu'un ja' mulil li smantal Diose? ¡Ma'uc! Yu'un li vu'une mu xcotquin c'usi mulil ti manchuc oy li smantaltac Diose. Ti manchuc chal ta smantal Dios, “Mu me xpich'etuc avo'ntonic” xie, mu jna' me toj tsots mulil ti xpich'et co'nton ti jechuque.

Romanos 9:14

¿C'usi xu' chcaltic? ¿Me chcaltic ti mu'yuc tuc' c'usi tspas li Diose? ¡Mu jechuc!

1 Corintios 6:15

¿Me mu xana'ic ti ja' xa sbec'tal Cristo c'otem li jbec'taltique? ¿Me lec ti chquich'be batel sbec'tal Cristo ti chbat cac'be sbec'talin jun jmulavil antse? ¡Mu lecuc!

Gálatas 2:17

“Ja' yu'un me jcotoltic ta sventa Jesucristo mu'yuc jmultic chijc'ote, ja' svinajeb ti jpasmulilutic ec li vu'utique. ¿Me ja' ta scoj Jesucristo ti jech jpasmulilutic chijc'ote? ¡Mo'oj!

Gálatas 3:21

Pero me chanopic ti chopol chil sbaic xchi'uc mantaletic li c'usi yaloj ono'ox Diose, mo'oj. Ti yu'unuc ja' ta sventa mantaletic xu' chijcuxiutique, ta melel ta sventa mantaletic xu' mu'yuc jmultic chijyilutic Dios ti jechuque.

Gálatas 6:14

Pero li vu'une mu ja'uc tsots sc'oplal chca'ay ti ac'o ich'atcun ta muq'ue. Ja' tsots sc'oplal chca'ay ti ac'o ich'atuc ta muc' li Cajvaltic Jesucristo ti icham ta cruze. Yu'un ja' ta sventa ti chamen xa ic'ot ta jventa li c'usitic oy li' ta banamile, jech chamenun xa lic'ot ta sventa ec.