San Lucas 20:15 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Jech la sloq'uesic ta pat ts'usubtic; te la smilic. “C'alal ta sut tal li yajval ts'usubtique, ¿c'usi ta xc'ot yich'ic pasbel xana'ic li jchabits'usubtique?

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Isloqꞌuesic ta pat moc, ismilic. Ti cꞌalal sut tal li yajval uvae, ¿cꞌusi chul nopbaticuc xanaꞌic li jchabiejꞌuvae?

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Ti jloc'-osiletique laj xjochic loq'uel ta yut osil, bat smilic ta spat.” Xi jac'batic yu'un ti Jesuse: “¿C'usi van ta xc'ot ta pasel ta stojolic yu'un ti yajval osil taje?

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Isloq'uesic ta pat uvatic, tey ba ismilic. »¿C'usi xana'ic chnopbatic yu'un yajval osil li jchabiej uvaetique?

Tzotzil San Andres

¹⁵ La sloqꞌuesic ta pat moc, te la smilic. Cꞌalal ta sut talel li yajval tsꞌusubtique, ¿cꞌusi chjul spasbe xanaꞌic li jchabiejtsꞌusubtique?

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Hech yu'un laj stenic loq'uel ti bu ts'umbil ti uvate'e, laj smilic. ’Hech yu'un mi isut tal ti yajval ti uvate'e, ¿c'usi chc'ot spasbe ti jchabiejbalumiltique? ―xchi ti Jesuse―.

San Lucas 20:15 Iomraidhean Croise

San Lucas 20:14

Pero c'alal laj yilic jchabits'usubtic ti ja' xnich'on li yajval osile, jech laj yalbe sbaic: ‘Le'e ja' xa ta xich' comel scotol. Ja' lec jmiltic, jech vu'utic ta xquich'tic o comel’, xut sbaic.

San Lucas 20:16

Ta xvul smil li jchabits'usubtique, yan xa boch'o ta xac'be xchabi li ts'usubtic yu'une”, xi li Jesuse. C'alal laj ya'yic jeche, jech laj yalic: —¡Mu me xc'ot ta pasel jech! —xiic.

Hebreos 13:12

Ja' no'ox jech ec li Jesuse, c'alal la xch'aybe smul ta xch'ich'al li steclumale, ta pat lum to ay yich' milel.