San Lucas 20:14 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Pero c'alal laj yilic jchabits'usubtic ti ja' xnich'on li yajval osile, jech laj yalbe sbaic: ‘Le'e ja' xa ta xich' comel scotol. Ja' lec jmiltic, jech vu'utic ta xquich'tic o comel’, xut sbaic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Li jchabiejꞌuvae ti cꞌalal iyilic ti jaꞌ xa screm li yajval osile, “leꞌe jaꞌ xa chichꞌbe comel yosil li stote. Más lec jmiltic yoꞌ xquichꞌbetic o comel voꞌotic li yosile”, xut sbaic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Ja'uc ti jloc'-osiletic c'alal laj yilique, xi lic yalbe sbaic ta jujun tale: ‘Le'e, ja' ti buch'u ta xrextoin comel ti osile. La' jmiltic yo' jech ta xcu'nintic ti osile.’

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Ti c'alal iyilic li jloc' osiletique, ja' yech lic yalbe sbaic chac li'i: “le'e ja' xa chich'be comel yosil li stote; más lec jmiltic yo' xquich'betic o comel vo'otic li yosile.” Xut sbaic.

Tzotzil San Andres

¹⁴ Pero cꞌalal iyilic li jchabiejtsꞌusubtic ti jaꞌ xa snichꞌon li yajval osile, jech laj yalbe sbaic: “Leꞌe jaꞌ chichꞌbe comel li yosil li stote. Jaꞌ lec ta jmiltic yoꞌ jech joꞌotic chquichꞌbetic o comel li yosile”, xut sbaic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ C'alal laj yilic ti jchabiejbalumiltique ti ja' snich'on ti yajval ti balumile, hech laj yalbe sbaic: “Ja' yajval balumil chcom avi to. Ba jmiltic. Ho'ucutic chquich'betic comel ti slume”, xut sbaic.

San Lucas 20:14 Iomraidhean Croise

Salmos 2:8

C'anbun, vu'un chacac'bot avu'unin li banamiletique, chacac'bot c'alal to ta sti'iltac li banamile.

Salmos 89:27

Jech ec li vu'une ta xcac' c'otuc ta ba nich'onil; ta xcac' muq'uibuc sc'oplal ta scotol ajvaliletic ta yantic banamil.

San Mateo 16:7

Jech lic yalbe sbaic li yajchanc'optaque: —Ja' van ta xalbutic ti muc xquich'tic tal jpantique —xiic.

San Mateo 21:25

Li ich'vo' laj yac' Juane, ¿boch'o i'ac'bat yabtel ti jech la spase? ¿Me ac'bil yu'un Dios, o me ac'bil yu'un cristiano? —xut. Jech te lic snopilan c'usi chalic. Jech lic yalilanbe sbaic: “Me ta xcaltic ti ja' i'ac'bat yabtel yu'un Diose, ‘¿C'u yu'un muc xach'unic cha'e?’, xijyututic.

San Mateo 21:34

C'alal po'ot xa yorail ch-ic'ub sat li sts'usube, la stac tal yaj'abteltac, yu'un tal sc'anbeic batel sat sts'usub li boch'o sventainojique.

San Lucas 19:47

Li Jesuse scotol c'ac'al te ichanubtasvan ta ch'ulna. Pero li banquilal paleetique xchi'uc li boch'otic lec xchanojic smantal Diose xchi'uc li banquilaletique, la snopilanic c'u x'elan xu' ta smilic li Jesuse.

San Lucas 20:13

“Li yajval ts'usubtique jech la snop: ‘¿C'uxi ta xcut? Ja' lec ta jtac batel li jnich'on ti lec jc'anoje; ja' van ta xich'ic ta muc'’, xi ta yo'nton.

San Lucas 20:15

Jech la sloq'uesic ta pat ts'usubtic; te la smilic. “C'alal ta sut tal li yajval ts'usubtique, ¿c'usi ta xc'ot yich'ic pasbel xana'ic li jchabits'usubtique?

San Lucas 20:19

Li banquilal paleetique xchi'uc li boch'otic lec xchanojic smantal Diose tsc'an ta stsaquic ta ora li Jesuse, yu'un laj ya'yic ti ja' sc'oplal stuquic li lo'il i'albatique. Pero ixi'ic yu'un li cristianoetique.

San Lucas 20:5

Jech lic yalilanbe sbaic: “Me ta xcaltic ti ja' i'ac'bat yabtel yu'un Diose, jech ta xalbutic: ‘¿C'u yu'un muc xach'unic cha'e?’, xijyututic.

San Lucas 22:2

Li banquilal paleetique xchi'uc li boch'otic lec xchanojic smantal Diose la snopilanic c'u x'elan xu' ta smilic li Jesuse, yu'un ta xi'ic yu'un li cristianoetique.

Hechos 2:23

Pero i'ac'at ta c'abal jech chac c'u cha'al chapanbil, nopbil ono'ox yu'un Diose. Vo'oxuc laj atsaquic, laj avaq'uic ta joc'anel ta cruz; laj avaq'uic ta milel ta sc'ob li boch'otic mu'yuc yich'ojic ta muc' Diose.

Hechos 3:15

Ja' laj amilic li J'ac'cuxlejale. Pero icha'cuxesat loq'uel ta smuquinal yu'un Dios. Vu'uncutic laj quil jtuccutic ti ja' melele.

Romanos 8:17

Me xnich'nabutic xa Diose, jech oy xa ta jventatic chquich'betic ec li c'usi oy yu'une. Jech chac c'u cha'al laj yich' ba'yuc li Cristoe, ja' jech ta xquich'tic ec, yu'un co'ol ta jts'ictic vocol jech chac c'u cha'al la sts'ic li Cristoe, jech co'ol jlequil cutsil chijc'ot jchi'uctic noxtoc.

Hebreos 1:2

Yan li' ta ora ti slajebtic xa batel c'ac'ale, ta sventa xa Xnich'on la sc'opanutic li Diose, ja' li xnich'on ti laj yac'be sventain scotol c'usitic oye, xchi'uc ti ja' ta sventa la spas scotole.