San Lucas 20:12 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² La stac tal yan yaj'abtel noxtoc. Ja' yoxibal xa velta la stac tal, pero li jchabits'usubtique la smajic noxtoc. Tuch'emic xa la snutsic loq'uel.

Tzotzil Zinacantan

¹² Li yajval osile istac tal otro jun yajꞌabtel. Yoxvaꞌal xa o. Li jchabiejꞌuvae ismajic noxtoc. Isyayijesic, isnutsic loqꞌuel.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Laj xcha'tac batel yan yaj'abtel. Ja'uc ti jloc'-osile laj syayijesic, laj sjipic loq'uel ta pat moc.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Li yajval osile istac tal otro jun yaj'abtel noxtoc yoxva'al xa o, pero li jloc' osiletique, ismajic noxtoc, Isyayijesic, isnutsic loq'uel.

Tzotzil San Andres

¹² Li yajval li osile la stac batel yan yajtunel nojtoc. Jaꞌ yoxibal xa velta. Pero li jchabiejtsꞌusubtique la smajic nojtoc. La syaintasic, la snutsic loqꞌuel.

Tzotzil de Huixtán

¹² Ti yajval ti balumile laj stac talel yan smozo. Ja' yoxva'al xa. Ja' iyajesat yu'un ti jchabiejbalumiltique, itenat loq'uel ti bu ts'umbil ti uvate'e.

San Lucas 20:12 Iomraidhean Croise

San Lucas 16:7

Jech la sjac'be li yane: ‘Vo'ote, ¿c'u yepal li avile?’, xut. Itac'ov: ‘Vo'vinic (100) coxtal trigo quich'oj’, xi. Jech laj yalbe: ‘Li' oy svunal li avile; chanvinic (80) coxtal trigo xa no'ox xats'iba’, xut.

San Lucas 20:11

Li yajval ts'usubtique la stac tal yan yaj'abtel noxtoc. Pero la smajic, la xchopolc'optaic noxtoc. Me jutuc mu'yuc c'usi laj yac'beic batel.

San Lucas 20:13

“Li yajval ts'usubtique jech la snop: ‘¿C'uxi ta xcut? Ja' lec ta jtac batel li jnich'on ti lec jc'anoje; ja' van ta xich'ic ta muc'’, xi ta yo'nton.