San Lucas 20:11 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Li yajval ts'usubtique la stac tal yan yaj'abtel noxtoc. Pero la smajic, la xchopolc'optaic noxtoc. Me jutuc mu'yuc c'usi laj yac'beic batel.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Li yajval osile istac tal otro jun yajꞌabtel. Jaꞌ noꞌox yech ixchaꞌleic, iyilbajinic noxtoc. Mi jsetꞌ mu cꞌusi iꞌacꞌbat echꞌel.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Va'i un, ti yajval osile laj stac batel yan yaj'abtel ta stojol ti jloc'-osiletique. Ja' no'ox jech laj yilbajinic, laj smajic. Mu'yuc c'usi laj yac'beic batel.

LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Li yajval osile istac tal otro jun yaj'abtel; ja' no'ox yech ixcha'leic, iyutic, ismajic noxtoc, mi jset' mu c'usi iyac'beic ech'el.

Tzotzil San Andres

¹¹ Li yajval li osile la stac batel yan yajtunel nojtoc. Pero la smajic, laj yilbajinic nojtoc. Mu jsetꞌuc laj yacꞌbeic echꞌel nojtoc.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Ti yajval ti balumile laj xcha'tac talel nixtoc yan smozo. Co'ol ono'ox ilaj ti majel uc, ilaj ti ilbajinel, ilabanat. Mi jutuc mu'yuc c'usi i'ac'bat batel uc.

San Lucas 20:11 Iomraidhean Croise

Oseas 10:1

Li Israele ja' jech chac c'u cha'al jtec' ts'usub ti pim yanal xchi'uc ti toj pim chac' sate. C'alal chpimaj sate, ch-epaj scajleb matanaletic sventa yan diosetic noxtoc. C'alal chlecub li yosilale, chlecub chich' pasel tonetic sventa chich'ic ta muc' noxtoc.

Marcos 12:4

Li yajval osile la stac tal yan yajtunel noxtoc. Pero laj yac'beic ton; ituch' sjol yu'unic. Solel abul xa sba sutel yu'unic.

San Lucas 20:10

C'alal ista yorail i'ic'ub li sat sts'usube, la stac tal jun yaj'abtel, yu'un tal sc'an batel ti c'u yepal sc'oplal chich'e. Pero li jchabits'usubtique la stsaquic, la smajic. Jeche' xmeymun sc'ob ibat yu'unic.

San Lucas 20:12

La stac tal yan yaj'abtel noxtoc. Ja' yoxibal xa velta la stac tal, pero li jchabits'usubtique la smajic noxtoc. Tuch'emic xa la snutsic loq'uel.

Hechos 7:52

¿Me oy j'alc'opetic mu'yuc la scontrainic li amoltotic ta vo'onee? La smilic scotol li boch'otic laj yalic ti ta to xtal li Boch'o tuc' yo'ntone. Ja' ti laj avaq'uic ta c'abal, ti laj amilic ec li vo'oxuque.

1 Tesalonicenses 2:2

Xana'ic ti laj quich'cutic uts'intael, laj quich'cutic q'uexlaltasel ta Filipose, pero laj yac'bun lec stsatsal co'ntoncutic li Dios cu'untique, jech te c'ot jcholcutic ava'yic li sc'ope, ac'o me toj ep laj quich'cutic contrainel.