San Lucas 2:8 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Te ta nopol ti'lum Belén oy jayibuc jchabichijetic te chchabi xchijic ta ac'ubaltic.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Ta tiꞌ Belene oy la tey jayvoꞌ jchabichijetic ta acꞌubaltic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Nopol ta Belén oy jun chib jq'uel-chijetic ti ta x'ech' yu'unic ac'ubal ta xchabiel xchijic ta osiltique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Ta ti' Belene oy tey jayvo' jchabichijetic tey chchabi xchijic ta ac'ubaltic.

Tzotzil San Andres

⁸ Te ta nopol tiꞌ Belén te oy jayvoꞌ jchabiejchijetic. Te ta schabi schijic ta acꞌubaltic.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Nopol no'ox ti Belene te oy jpaxtoletic. Tsq'uel scarneroic ti ac'ubaltic.

San Lucas 2:8 Iomraidhean Croise

Ezequiel 34:8

Vu'un li Avajvalicun, li Muc'ul Diosune, jech chcal ta sventa jbi: Li jchijtaque ilajic ta elc'anel; ilajic ta ti'el yu'un chonbolometic ta te'tic ta scoj ti mu'yuc xchabielique. Yu'un li jchabichijetic cu'une mu'yuc bu tsots sc'oplal laj ya'yic li jchijtaque. Ja' no'ox la xchabi sba stuquic; muc ja'uc la xchabibicun li jchijtaque.

San Lucas 2:7

Ivoc' li sba yole, ja' unin querem. La xpix ta poc'; te la xpuch'an ta yavil sve'um vacax, yu'un mu'yuc xa xocol la staic li snail vaybale.

San Lucas 2:9

Ta ora te ivinaj jun yaj'almantal Cajvaltic ta stojolic. Joyibtabil ic'otic ta xojobal Cajvaltic. Toj xi'el no'ox ic'otic.