San Lucas 2:6 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ C'alal te oyic ta Belene, te la sta yorail ta xcux li Mariae.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Ti cꞌalal teyic ta Belene, jaꞌo la icol ti Maríae.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ C'ot ta pasel c'alal oyic ta jteclum Belene, ja' o sta sc'ac'alil ta xvoc' yol ti Mariae.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ Ti c'alal teyic ta Belene, ja'o ista sc'ac'alil icol ti Maríae.

Tzotzil San Andres

⁶ Cꞌalal te oyic ta Belene, jaꞌ o ista yual ta xcux li Maríae.

Tzotzil de Huixtán

⁶ C'alal te oyic ti Belén, te laj sta yorail icol ti alajel ti Maríae.

San Lucas 2:6 Iomraidhean Croise

Salmos 33:11

Pero li c'usi xchapanoj stuque, jbel sc'oplal jech chcom o; li c'usi snopoj ta yo'ntone, jech chcom o c'alal ta alab nich'naletic.

Proverbios 19:21

Li cristianoetique toj ep c'usi tsnop tspasic, pero ja' no'ox chc'ot ta pasel c'usitic snopoj stuc li Muc'ul Diose.

Miqueas 5:2

Vo'ot, Belén Efrata, biq'uitot ta scotol li jaychop sts'unubal Judae, pero ja' te ta xloc' ta atojol li Ajvalil yu'un Israele. Vo'one ono'ox sliquel tal sts'unubal.

San Lucas 1:57

C'alal la sta yorail la xcux li Isabele, querem ivoc' yu'un.

San Lucas 2:5

Jech te ibat yac' ta tsaquel sbiic ta Belén xchi'uc li Mariae, ja' li yajnile. Li Mariae oy xa'ox xch'ut.

San Lucas 2:7

Ivoc' li sba yole, ja' unin querem. La xpix ta poc'; te la xpuch'an ta yavil sve'um vacax, yu'un mu'yuc xa xocol la staic li snail vaybale.