San Lucas 2:47 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁷ C'alal laj ya'yic scotolic c'u x'elan chc'opoje, toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic ta sventa ti oy lec sbijile xchi'uc ti c'u x'elan itac'ove.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁷ Li jchanubtasvanejetique xchꞌayet xa la yoꞌonic ti naca lec smelol cꞌusi isjacꞌ ti Jesuse, xchiꞌuc ti cꞌu xꞌelan itacꞌave.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁷ Scotol ti buch'u ta xa'i ti oy sbijil ti c'u s'elan ta stac' sutel ti c'ope, ch'ayal ta xc'ot yo'nton yu'un.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁷ Scotol ti much'utic iya'iique xch'ayet xa o yo'onic ti toj p'ije, xchi'uc ti c'u x'elan itac'ave.

Tzotzil San Andres

⁴⁷ Scotol li jchanubtasvanejetique ichꞌay o yoꞌonic ta sventa ti toj lec ta smelol ta xtacꞌav li Jesuse, schiꞌuc ti oy cꞌusi lec tsjaqꞌue.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁷ Ich'ay yo'ntonic scotol ti much'utic laj ya'yic ti c'u che'el itac'av, ti c'u che'el laj sjac' ti quereme. Yu'un ti Jesuse laj ya'ibe sjam scotol ti c'usi laj yal ti jchanubtasvanejetic ti scuyoj sbaique. Ich'ay yo'ntonic yu'un ti lec itac'av ti Jesuse.

San Lucas 2:47 Iomraidhean Croise

Salmos 119:99

Vu'un xa ep la jna' jech chac c'u cha'al li jchanubtasvanejetic cu'une, yu'un ja' batem co'nton ta snopilanel o li chanubtaseletic avu'une.

San Mateo 13:54

Isut batel ta slumal, te ic'ot chanubtasvanuc ta nail tsobobbailetic yu'unic. Toj labal laj ya'yic ti c'u x'elan ichanubtasvane, jech laj yalbe sbaic: —¿Bu la sta sbijil li vinic le'e? ¿Bu la sta svu'el ti xu' yu'un ta spas sq'uelubiltaque?

San Mateo 22:33

C'alal laj ya'yic jech li epal cristianoetique, toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic ta sventa c'usi laj yac' ta chanel li Jesuse.

San Mateo 7:28

C'alal ilaj yo'nton ta lo'il li Jesuse, ich'ay yo'nton li cristianoetique, yu'un laj ya'yic c'u x'elan ichanubtasvan li Jesuse.

Marcos 1:22

Li cristianoetique toj labal laj ya'yic c'u x'elan ichanubtasvan li Jesuse, yu'un ja' jech ichanubtasvan jech chac c'u cha'al boch'o oy svu'el. Mu jechuc ichanubtasvan jech chac c'u cha'al li jchanubtasvanejetic ta smantal Diose.

Marcos 11:18

Te laj ya'yic li boch'otic lec xchanojic smantal Diose xchi'uc li banquilal paleetique. Jech lic snopilanic c'u x'elan xu' ta smilic ta scoj ti ta xi'ic yu'une. Yu'un scotol cristianoetic labal laj ya'yic c'u x'elan ichanubtasvan li Jesuse.

Marcos 6:2

C'alal ista sc'ac'alil ta xcux yo'ntonique, li Jesuse ibat chanubtasvanuc ta nail tsobobbail. Ep boch'otic laj ya'ibeic sc'op li Jesuse; toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic. Jech lic sjac'be sbaic: —¿Bu la xchan tal jech li jchi'iltic li'i? ¿Bu la sta tal li sbijile xchi'uc ti ep sq'uelubil stsatsal chac' ta ilele?

San Lucas 2:18

Scotol li boch'otic laj ya'yic c'usi laj yal li jchabichijetique, toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic.

San Lucas 2:46

Ta yoxibal to c'ac'al te la staic ta ch'ulna ta Jerusalén; te chotol ta o'lol yu'unic li boch'otic lec xchanojic smantal Diose. Te cha'ay c'usi chalic, xchi'uc oy c'usi te tsjaq'uilan ec.

San Lucas 4:22

Jech scotolic lec laj yalbeic sc'oplal li Jesuse. Ich'ay yo'ntonic ta sventa ti toj lec c'usi laj yale, jech lic yalbe sbaic: —¿Me mu ja'uc xnich'on li Josee? —xut sbaic.

San Lucas 4:32

Li cristianoetique toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic ta sventa ti c'u x'elan ichanubtasvane, yu'un ta sc'op ivinaj ti oy svu'ele.

San Juan 7:15

Li j'abteletic yu'un judioetique toj labal laj ya'yic ti c'u x'elan ichanubtasvane. Jech laj yalic: —¿Bu la xchan li jchi'iltic li'i, yu'un mu'yuc quilojtic me oy bu xchanoj vun? —xiic.

San Juan 7:46

Itac'ovic: —Me junuc cristiano mu'yuc boch'o jech chlo'ilaj jech chac c'u cha'al li vinic le'e —xiic.