San Lucas 2:40 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ Li quereme lec ich'i, lec tsatsal querem. Oy lec sbijil, yich'ojbe slequilal li Diose.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ Lec la ichꞌi ti Jesuse. Pꞌij la tajmec. Acꞌbil la bentisyon yuꞌun ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ Lec tsots, bij ta xch'i talel ti olole yu'un sva'anoj sba stuc ti Dios ta stojolale.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ Li unen creme lec ich'i, lec tsots, p'ij tajmec. Ac'bil bentisyon yu'un ti Rioxe.

Tzotzil San Andres

⁴⁰ Lec sba ichꞌi li quereme, jaꞌ li Jesuse. Lec oy schꞌulel ichꞌi, lec pꞌij, yuꞌun coltabil yuꞌun Dios.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ Lec ich'i ti quereme, ja' ti Jesuse. Oy lec yip. P'ij ti quereme yu'un ep i'ac'bat bendición yu'un ti Diose.

San Lucas 2:40 Iomraidhean Croise

Salmos 22:9

Ta melel, vo'ot laj avac' svoq'uesun li jme'e; laj avac' ti jun co'nton c'alal chixchu'untasun to'ox li jme'e.

Salmos 45:2

Li vo'ote toj c'upil aba ta scotol li viniquetique; puru lequic c'usi chloc' ta ave, ja' yu'un li Diose j'ech'el yac'ojbot o bendición.

San Lucas 1:80

Li quereme ich'i xchi'uc i'ayin lec stsatsal yo'nton. Te bat nacluc ta xocol banamil, ja' to ti c'alal la sta yorail laj yac' sba ta otquinel ta stojol xchi'iltac ta israelale.

San Lucas 2:47

C'alal laj ya'yic scotolic c'u x'elan chc'opoje, toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic ta sventa ti oy lec sbijile xchi'uc ti c'u x'elan itac'ove.

San Lucas 2:52

Li Jesuse lec ich'i, oy lec sbijil. Lec i'ilat yu'un Dios, lec i'ilat yu'un cristianoetic noxtoc.

San Juan 1:14

Li C'ope la spas sba ta cristiano. La xchi'inuncutic ta naclej. Laj quilbecutic slequilal yutsilal, ja' slequilal yutsilal li jun no'ox Xnich'on Diose.

Hechos 4:33

Li yajtacbolaltac Jesuse bats'i oy lec stsatsal svu'elic c'alal la xcholic ti ta melel icha'cuxi li Cajvaltique. Bats'i ep i'ac'bat slequil yutsil yo'nton Dios ta stojolic.

Efesios 6:10

Slajeb xa chacalboxuc tal, oyuc me lec atsatsalic ta sventa ti jun oyoxuc xchi'uc li Cajvaltique, xchi'uc ta sventa li svu'el ti toj ech'em stsatsale.

2 Timoteo 2:1

Ja' yu'un vo'ot ti jnich'onot chca'ye, tsatsubuc me lec avo'nton ta sventa li c'uxubinel ataoj ta sventa Jesucristoe.

Jueces 13:24

C'alal ivoc' li squeremique, Sansón laj yac'beic sbi. Ich'i li quereme; lec ac'bil bendición yu'un Muc'ul Dios.

1 Samuel 2:18

Pero li querem Samuele te ch-abtej o ta stojol li Muc'ul Diose; slapoj jun mocan c'u'il pasbil ta lino no.

1 Samuel 2:21

Li Muc'ul Diose laj yac'be bendición li Anae, jech ina'p xch'ut yan velta. Jech lic to alajuc li Anae; ivoc' oxib squeremetic xchi'uc chib stsebetic. Yan li Samuele te chch'i o batel ta stojol li Muc'ul Diose.

1 Samuel 2:26

Li querem Samuele te yochel ch'iel batel. Lec ch-ilat yu'un Muc'ul Dios xchi'uc lec ch-ilat yu'un cristianoetic.

1 Samuel 3:19

Li Samuele ich'i; lec chi'inbil yu'un Muc'ul Dios. Persa laj yac' c'otuc ta pasel c'usi laj yalbe Samuel li Muc'ul Diose.