San Lucas 2:37 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁷ chanib yo'vinic (84) jabil xa scomel ta me'nal. Scotol ora ta xbatilan ta ch'ulna. Ta c'ac'al ta ac'ubal te ta xtun yu'un Dios, ta xicta ixim, ta sc'opan Dios.

Tzotzil Zinacantan

³⁷ Oy xa la ochenta y cuatro sjabilal ti meꞌanal antse. Scotol la cꞌacꞌal chcꞌotilan ta tiꞌ templo. Tey la chba scꞌopon Riox, chicta la yot baqꞌuintic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁷ Oy xa ta chanib yo'vinic (84) jabil ti comem ta me'onal antse. J'ech'el mu xicta comel ti ch'ulnae, yu'un ta xicta yot, xchi'uc c'ac'al ac'ubal ta xc'opoj xti'in ta yich'el ta muc' ti Diose.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁷ oy xa ta ochenta y cuatro jabil ti icom ta me'anale. Scotol c'ac'al tey o ta templo, ta c'ac'al ta ac'ubal ta xtun yu'un ti Cajvaltique, ta sc'opon Riox xchi'uc ta xicta yot.

Tzotzil San Andres

³⁷ Li Anae chanib xa yoꞌvinic (84) jabil yichꞌoj. Ep xa jabil ti muꞌyuc smalale. Scotol cꞌacꞌal te ta xcꞌotilan ta yamaqꞌuil li mucꞌta chꞌulnae. Cꞌacꞌal acꞌubal te ta xtune yuꞌun li Diose yuꞌun ta xicta yixim, schiꞌuc ta sta ta naꞌel li Diose.

Tzotzil de Huixtán

³⁷ Chanib yo'vinic habil yich'oj ti Anae, hech yu'un ep habil mu'yuc smalal. Scotol c'ac'al te italilan ti templo. Ti c'ac'al ti ac'ubal chac' sba ti abatinel te ti stojol ti Diose, chipan sba, tsc'opon Dios.

San Lucas 2:37 Iomraidhean Croise

Salmos 22:2

Dios cu'un, xivocolet ta atojol ta c'ac'altic, pero mu xatac'bun; jech noxtoc ta ac'ubaltique, mu'yuc bu ta jcux o co'nton.

Salmos 23:6

Li slequil avo'ntone, li c'uxubinel avu'une, li' oy ta jtojol scotol c'ac'al; sbatel osil te chinaqui o ta ana, Muc'ul Dios.

Salmos 27:4

Jun no'ox li c'usi jc'anojbe o li Muc'ul Diose, jun no'ox li c'usi oy ta co'nton oe; ja' ti te chicom o ta xch'ulna ti jayib c'ac'al cuxulune. Te chca'ay c'u yutsil stuc li Muc'ul Diose; te chquich' o ta muc' ta xch'ulna.

Salmos 84:10

Ac'o me jun no'ox c'ac'al te chinaqui ta xch'ulna li Diose, ja' toj ech'em yutsil; ac'o me jmil (1,000) c'ac'al chinaqui ta buyuc no'ox, mu sta jech yutsil. Ac'o me ja' no'ox ta jchabi ti'na te ta ch'ulna yu'une, ja' bal to; ja' altic me ja' chinaqui ti bu toj chopole.

Salmos 84:4

Toj xcuxet no'ox yo'nton li boch'otic te nacalic ta ch'ulna avu'une; sbatel osil te chayich'icot o ta muc'.

Salmos 92:13

Yu'un xco'laj xchi'uc ts'unbilic ta xch'ulna Muc'ul Dios; te chac' lec xnichic ta yamaq'uil sna li Dios cu'untique.

Éxodo 38:8

Li Bezaleele la spas noxtoc jun perol ta bronce, xchi'uc la spasbe snacleb ta bronce noxtoc. Ja' la stunesbe snenic li antsetic ti te chchabiic ti'ch'ulna pasbil ta nucule.

San Lucas 5:33

Jech laj yalbeic li Jesuse: —¿C'u yu'un ep ta xictaic ixim, ep ta sc'opanic Dios li yajchanc'optac Juane xchi'uc li yajchanc'optac fariseoetique, pero li avajchanc'optaque scotol c'ac'al chve'ic, chuch'ic vo'? —xutic.

Hechos 13:3

Ja' yu'un c'alal ilaj yo'ntonic ta sc'opanel Dios xchi'uc ta yictael ixime, laj yac' sc'obic ta sjol li Bernabé xchi'uc Sauloe. Jech la staquic batel.

Hechos 14:23

La st'ujic jcholc'opetic yu'unic ta jujun nail tsobobbail. Laj yictaic ixim; la sc'opanic Dios. Li boch'o la st'ujique laj yaq'uic ta sc'ob li Cajvaltic ti yich'ojic ta muq'ue.

Hechos 26:7

Vu'utic li lajcha'chop judioutique scotol jchi'iltactic yoquel tsmalaic chc'ot ta pasel li c'usi yaloj Diose, ja' yu'un ta c'ac'al ta ac'ubal scotol yo'nton ta xch'unbeic smantal li Diose. Ajvalil Agripa, ta sventa ti jch'unoj ti ic'ot xa ta pasele, ja' jmul yu'unic o.

1 Timoteo 5:5

Li me'on antsetic ta melele, ja' ti stuquic xae, ti ja' xa no'ox spatoj yo'ntonic o ta stojol li Diose, ti mu scomtsanic sc'opanel Diose, ti te xvocoletic o ta c'ac'al ta ac'ubale.

Apocalipsis 3:12

Li boch'o tstsal yu'un scotole ja' chcac' c'otuc ta yoyal xch'ulna li Dios cu'une; mu xa xloc' o. Ta jts'ibabe ta stojolic sbi li Dios cu'une xchi'uc sbi li lum yu'un Dios cu'une, ja' li ach' Jerusalén chlic tal ta vinajel yo' bu oy li Dios cu'une. Xchi'uc ta jts'ibabe ta stojolic noxtoc li ach' jbie.

Apocalipsis 7:15

“Ja' yu'un li' xa oyic o ta stojol li Dios li' chotol ta chotlebale. Ta c'ac'al ta ac'ubal li' chtunic yu'un Dios ta xch'ulna. Li Dios li' chotol ta xchotlebe smacoj batel ta xyaxinal scotolic.

1 Samuel 2:2

Mu'yuc yan ch'ul Muc'ul Dios jech chac c'u cha'al vo'ot. Dios cu'un, mu'yuc yan jpojubbail jech chac c'u cha'al vo'ot. Mu'yuc boch'o yan jech chac c'u cha'al vo'ot.