San Lucas 2:30 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁰ Yu'un laj xa quil ta jsat ivul ta jtojolcutic li coltael avu'une,

Tzotzil Zinacantan

^30-31 Yuꞌun iquil xa li muchꞌu atac tal stoj jmulticotique ti jaylajuntosoticotic liꞌ ta sba balamile.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁰ Yu'un laj xa quil ta jba ta jsat ti pojel coltael avu'une

LEQUIL ACH' C'OP

³⁰ Yu'un iquil xa ta jsat li coltael

Tzotzil San Andres

^30-31 Yuꞌun iquil xa ta jsat li Cajcoltavanejcutic ti la atac talel ta jtojolcutic jcotolcutique.

Tzotzil de Huixtán

^30-31 Yu'un laj xa jq'uel ti Jcoltavanej cu'untutique ti laj xa atac talel sventa jcotoltutic ti jaylajuntosuntutic ti li'oyuntutic li' ti balumile.

San Lucas 2:30 Iomraidhean Croise

Génesis 49:18

“Muc'ul Dios, li' ta jmala ti ac'o acoltaune.

Salmos 119:166

Muc'ul Dios, jmalaoj ti c'usi ora chacoltaune, xchi'uc ja' cochel spasel c'usi chal li amantaltaque.

Salmos 119:174

Muc'ul Dios, ja' oy ta co'nton o ti ac'o acoltaune, xchi'uc ja' xcuxetel co'nton chca'ay li chanubtasel avu'une.

Isaías 49:6

Jech chal: “Mu xu' o ti ja' no'ox chacom ta cajtunel sventa ta jtsob tal yan velta sts'unubal li Jacobe, sventa ta jliques yan velta ti c'u to yepal comenic sts'unubal li Israele. Ja' yu'un ta xcac' noxtoc ti vo'ot luz chac'ot ta yantic banamile, yu'un vo'ot chavich' batel c'alal to ta sti'iltac banamil li coltaele”, xiyutun.

Isaías 52:10

Chac' ta ilel svu'el stsatsal ta jujun banamil; scotol cristianoetic c'alal to ta jujujot sti' banamil tsq'uelic c'u x'elan tscoltautic li Dios cu'untique.

San Lucas 2:31

ja' ti achapanoj chavac'be yil scotol cristianoetique.

San Lucas 3:6

Scotol cristianoetic ta xilic li coltael yu'un Diose’, xi chlic yal”, xi ono'ox li Isaiase.

Hechos 28:28

Na'ic me, li coltael yu'un Diose ja' xa itacbatic batel ta stojol li yanlum cristianoetic ti mu xotquinic Diose; li stuquique ja' ta xa'ibeic smelol —xi li Pabloe.