San Lucas 2:3 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Jech scotol cristianoetic bat yac' ta tsaquel sbiic ta slumal stuquic.

Tzotzil Zinacantan

³ Yechꞌo la ti ba yacꞌ ta tsaquel sbiic scotol ti crixchanoetic ta jujun slumale.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Scotolic tsots sc'oplal chba yac' ta tsaquel sbiic ti bu oy ti steclumalique.

LEQUIL ACH' C'OP

³ Yech'o ti ba yac' ta tsaquel sbiic scotol li crixchanoetic ta jujun slumalique.

Tzotzil San Andres

³ Jech scotol crixchanoetic ba yacꞌ ta tsaquel sbiic ta slumal stuquic.

Tzotzil de Huixtán

³ Hech mantal laj yich'ic scotolic ti ac'o ba yac' sbiic ti jteclum ti bu slumal ti antiguo statamolique.

San Lucas 2:3 Iomraidhean Croise

Génesis 23:10

Li Efrón liquem ta Hete te oy ec. C'alal jech laj ya'ye, tsots la sc'opan li Abrahame, yu'un ac'o ya'yic scotol li xchi'iltaque xchi'uc li boch'otic te chjelovic batel ta ti'coralton yu'un lume.

San Lucas 2:1

Ta sc'ac'alil le'e, ja'o yorail laj yal mantal muc'ta ajvalilal Augusto César ti ac'o yac' ta tsaquel ta vun sbiic scotol li cristianoetique.

San Lucas 2:2

Ja' sba to velta la spasic tsactsacvun ti c'alal ja'o tiq'uil ta ajvalilal ta Siria banamil li Cirenioe.

San Lucas 2:4

Jech ec li Josee iloc' batel ta lum Nazaret ta Galilea banamil. Ibat ta lum Belén te ta Judea banamil, yu'un ja' te ivoc' li smoltot ta vo'onee, ja' li Davide.

San Lucas 2:5

Jech te ibat yac' ta tsaquel sbiic ta Belén xchi'uc li Mariae, ja' li yajnile. Li Mariae oy xa'ox xch'ut.