San Lucas 2:29 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁹ “Cajval, li' ta orae jun xa co'nton, ic'un ta atojol jech chac c'u cha'al avalojbun ono'ox, vu'un li avajtunelune.

Tzotzil Zinacantan

²⁹ Cajval, lavi iquil xa ti cꞌusi avalbone, jun coꞌon chicham, voꞌon ti chitun avuꞌune.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁹ “Cajval, junuc xa avo'nton, ic'un un, xu' xa xicham, yu'un c'ot xa ta pasel avu'un ti oy c'usi laj avalbe ti avajtunele.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁹ «Lavie Cajval, ic'ot xa ta pasel ti c'usi avaloje: vo'on li avajtunelone jun xa co'on chicham ti mi yech chac'ane.

Tzotzil San Andres

²⁹ Cajval, jun xa coꞌon, icꞌun me ta atojol te ta vinajel jech chac cꞌu chaꞌal avalojbun onoꞌoxe, joꞌon la avajtunelune.

Tzotzil de Huixtán

²⁹ Cajval, jun co'nton ic'un me ti atojol hech chaj c'u che'el avalojbune, ho'on ti avabatune.

San Lucas 2:29 Iomraidhean Croise

Génesis 15:15

Yan li vo'ote jun avo'nton chacham ta amalubel, jech chbat achi'in li amoltotac ta vo'onee.

Génesis 46:30

Li Israele jech lic yalbe li xnich'one, ja' li Josee: —Lec oy, laj xa quilot jtuc ti cuxulote, ja' yu'un li vu'une xu' xa chicham —xut.

Salmos 37:37

Q'uelo lec avil li boch'o lec yo'ntone, ti lec c'usitic tspase; oy c'usi tsta ta ts'acal ti toj leque, ja' ti jun yo'nton oe.

San Lucas 2:26

Ac'bil xa sna' yu'un Ch'ul Espíritu ti mu'yuc to chchame, ja' to me laj yil ta sat li Cristo ti tacbil tal yu'un Diose.

San Lucas 2:28

li Simeone la spet li olole; la stojbe ta vocol Dios, jech laj yal:

Filipenses 1:23

Yu'un ta jc'an xchibal. Ta jc'an chicham, yu'un jech xu' chbat jchi'in li Cristoe, yu'un toj ech'em lec ti bu oye.

Apocalipsis 14:13

Laj ca'ay oy boch'o ic'opoj tal ta vinajel, jech laj yalbun: “Jech xats'iba: ‘Xcuxet no'ox yo'nton li boch'o oyic ta stojol Cajvaltic c'alal ta xchamique. Jech chal ec li Ch'ul Espiritue. Chcux xa yo'ntonic o ta svocolic, yu'un te xa xchi'uquic li yabtelique’, xi xats'iba”, xiyutun.

Apocalipsis 6:10

Tsots i'avanic, jech laj yalic: “Cajval, vo'ot ti tuc' avo'ntone, ti melel c'usi chavale, ¿baq'uin to chachapan, baq'uin to chapacbe sutel li boch'otic la smiluncutic ti te oyic ta banamile?”, xiic.