San Lucas 2:28 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁸ li Simeone la spet li olole; la stojbe ta vocol Dios, jech laj yal:

Tzotzil Zinacantan

²⁸ Ti Simeone ispet la ti unene, “colaval”, xut la ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁸ ti Simeone pet xut ti olole, ti xlequil-c'opoj xa ta stojol Dios ti xi laj yale:

LEQUIL ACH' C'OP

²⁸ ti Simeone ispet li unene, iyalbe slequilal ti Rioxe, ja' yech iyal chac li'i:

Tzotzil San Andres

²⁸ Li Simeone la spet li unene, laj yalbe coliyal Dios. Xi laj yal:

Tzotzil de Huixtán

²⁸ Ti Simeone laj spet ti olole, laj yalbe vocol ti stojol ti Diose. Hech laj yalbe ti Diose:

San Lucas 2:28 Iomraidhean Croise

Salmos 32:11

Vo'oxuc ti tuc' avo'ntonique, tse'inanic, cuxetuc no'ox avo'ntonic ta stojol li Muc'ul Diose; q'uejinanic no'ox, avetanic no'ox vo'oxuc ti tuc' avo'ntonique.

Marcos 10:16

La spet ololetic li Jesuse, laj yac' sc'ob ta sbaic, laj yac'be bendición.

Marcos 9:36

Laj yic' ta stojol jun olol li Jesuse; te la sva'an ta o'lol yo' bu oyique. Ts'acal la spet. Jech laj yalbe li yajchanc'optaque:

San Lucas 1:46

Li Mariae jech laj yal: “Li co'ntone chalbe ep slequilal li Diose.

San Lucas 1:64

Ta ora no'ox lic jamuc ye li Zacariase; te lic c'opojuc, laj yalbe slequilal Dios.

San Lucas 1:68

“Coliyal li Cajvaltic Diose, ja' li Dios yu'un Israele, yu'un tal xa sq'uelutic, tal xa scolta li steclumale.

San Lucas 2:20

Isutic li jchabichijetique. Laj yich'ic batel ta muc'; laj yalbeic batel slequilal li Diose, yu'un laj xa ya'yic, laj xa yilic scotol jech chac c'u cha'al i'albatique.

San Lucas 2:27

Li Simeone i'ac'bat sna' yu'un Ch'ul Espíritu ti ac'o batuc ta ch'ulna ta Jerusalene. Jech c'alal ibatic ta ch'ulna li stot sme' unin Jesús, yu'un bat spasic c'usi chal li mantaletique,

San Lucas 2:29

“Cajval, li' ta orae jun xa co'nton, ic'un ta atojol jech chac c'u cha'al avalojbun ono'ox, vu'un li avajtunelune.

Josué 22:33

C'alal laj ya'yique, lec laj ya'yic scotolic; la stojbeic ta vocol li Diose. Jech muc xa xalic ti chbat smilic, ti chbat yulesic o te ta yosilalic li smomnich'nabtac Rubén xchi'uc Gade.