San Lucas 2:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Ja' sba to velta la spasic tsactsacvun ti c'alal ja'o tiq'uil ta ajvalilal ta Siria banamil li Cirenioe.

Tzotzil Zinacantan

² Jaꞌo la isliquesic yech ti cꞌalal tiqꞌuil ta coviernoal ta estado Siria ti Cirenioe.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Sba to lic ti tsacob-biil taje, ja' o c'ot ta pasel c'alal tiq'uil ta its'inal ajvalil Quirinio ti liquem talel ta Siria banomile.

LEQUIL ACH' C'OP

² Ti c'alal isliques yeche ja'o ti c'alal tiq'uil ta coviernoal ta yosilal Siria ti Cirenioe.

Tzotzil San Andres

² Jaꞌ sba toꞌox jech ispasic li cꞌalal tiqꞌuil ta gobernador te ta Siria balumil li Cirenioe.

Tzotzil de Huixtán

² Sba vuelta hech laj spasic c'alal tiq'uil ti gobernador ti Cirenioe te ti slumal Siria.

San Lucas 2:2 Iomraidhean Croise

San Mateo 4:24

Ivinaj sc'oplal ta scotol Siria banamil. Jech te laj yic'beic tal ta stojol scotol li jchameletique; ep ta chop jchameletic laj yiq'uic tal. Laj yiq'uic tal li boch'otic oy ep svocolique, li boch'otic oy c'usi chti'van cha'yique, li boch'otic ochem pucuj ta yo'ntonique, li boch'otic yich'ojic tu'p iq'ue, xchi'uc li boch'otic aluben yoc sc'obique. Scotol icol yu'un li Jesuse.

San Lucas 2:1

Ta sc'ac'alil le'e, ja'o yorail laj yal mantal muc'ta ajvalilal Augusto César ti ac'o yac' ta tsaquel ta vun sbiic scotol li cristianoetique.

San Lucas 2:3

Jech scotol cristianoetic bat yac' ta tsaquel sbiic ta slumal stuquic.

San Lucas 3:1

C'alal te oy ta xocol banamil li Juan xnich'on Zacariase, ic'opanat yu'un li Diose. Svo'lajunebal (15) jabil xa'ox yochel ta muc'ta ajvalilal ta Roma li Tiberio Cesare. Ja'o ochem ta ajvalilal ta Judea banamil li Poncio Pilatoe; ja'o ochem ta ajvalilal ta Galilea banamil li Herodese; ja'o ochem ta ajvalilal ta Iturea banamil xchi'uc ta Traconite banamil li Felipe yits'in Herodese; ja'o ochem ta ajvalilal ta Abilenia li Lisaniase. Jech noxtoc ja'o ochem ta banquilal pale li Anás xchi'uc Caifase.

Hechos 13:7

Ja' xchi'il ta abtel li ajvalil te ta lume; Sergio Paulo sbi li ajvalile, ja' lec bijil vinic. Li ajvalile la stac ta iq'uel li Bernabé xchi'uc Sauloe, yu'un tsc'an ta xa'ay sc'op Dios.

Hechos 18:12

Pero c'alal i'och ta ajvalilal ta Acaya banamil li Galione, li judioetique jmoj lic stsob sbaic ta scontrainel li Pabloe. Laj yiq'uic batel ta stojol li ajvalile,

Hechos 23:26

“Muc'ul ajvalil Felics, ta jc'opanot tal ta carta. Chabanucot chacalbot tal, vu'un Claudio Lisiasun.

Hechos 26:30

Jech lic sva'an sba li Festoe xchi'uc li Agripae xchi'uc li Berenicee xchi'uc scotol li boch'otic te xchi'inojic ta chotleje.

Hechos 5:37

Ts'acal to ilic yan vinic noxtoc ti c'alal ja'o yorail liquem tsactsacvune, Judas sbi; te liquem ta Galilea banamil. Ep la sta ta tsobel xchi'iltac noxtoc. Pero imilat noxtoc li Judase. Jech la spuc sbaic batel scotol li boch'otic la xch'unic c'usi laj yale.