San Lucas 2:18 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Scotol li boch'otic laj ya'yic c'usi laj yal li jchabichijetique, toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Ti muchꞌutic iyaꞌi ti cꞌusi iyal ti jchabichijetique, xchꞌayet xa la yoꞌonic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Scotol ti buch'u laj ya'iic c'u s'elan ta xalic ti jq'uel-chijetique, ch'ayal c'ot yo'ntonic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ Ti much'utic iya'i ti c'usi iyal ti jchabichijetique, xch'ayet xa yo'onic.

Tzotzil San Andres

¹⁸ Scotol li buchꞌutic iyaꞌiic li cꞌu sba laj yalic li jchabiejchijetique, toj chꞌayel noꞌox yoꞌonic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Ti much'utic laj ya'ibeic sc'op ti jpaxtoletique ich'ay yo'ntonic yu'un ti hech i'albatic yu'un ti jpaxtoletique.

San Lucas 2:18 Iomraidhean Croise

Isaías 8:18

Li vu'un xchi'uc li jchi'iltac yac'ojbun jventain Muc'ul Diose, vu'uncutic svinajebuncutic ti oy c'usi tspas ta stojol Israel li Diose, ja' li Dios te nacal ta vits Sione.

San Lucas 2:17

C'alal laj yilic li olole, bat spuquic c'usi i'albatic ta sventa li olole.

San Lucas 2:19

Yan li Mariae la xchabi ta yo'nton scotol; la snopilan c'usi smelol.

San Lucas 2:33

Li stot sme' unin olole toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic c'usi laj yal Simeón ta sventa li olole.

San Lucas 2:47

C'alal laj ya'yic scotolic c'u x'elan chc'opoje, toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic ta sventa ti oy lec sbijile xchi'uc ti c'u x'elan itac'ove.

San Lucas 4:36

Li cristianoetique ich'ay yo'nton scotolic. Jech lic yalbe sbaic: —¿C'u to x'elan stsatsal li sc'ope? yu'un ta stsatsal sc'op no'ox xu' yu'un ta stac loq'uel li pucujetique, pero ch'unbil smantal —xiic.