San Lucas 2:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Jech ibatic ta anil. Te la staic li María xchi'uc Josee, xchi'uc li olol te puch'ul ta yavil sve'um vacaxe.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Sujom la ibatic. Ti cꞌalal icꞌotique, tey la istaic ti Maríae xchiꞌuc ti Josee. Ti unene tey la puchꞌul ta yav sveꞌel vacax istaic.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Batic ta anil, c'otic bu oy ti Mariae, ti Josee xchi'uc ti nene' olol puch'ul ta yavil sve'eb vacaxe.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Sujom ibatic, tey istaic ti Maríae xchi'uc ti Josee, li unene tey puch'ul ta yav sve'el vacax istaic.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil San Andres

¹⁶ Ibatic ta anil. Te istaic li María schiꞌuc li Josee, schiꞌuc li unen li te puchꞌul ta veꞌeb vacaxe.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Hech ibatic ti anil. Te laj staic ti Maríae xchi'uc ti Josee xchi'uc ti olole. Te metsel ti sve'ob vacax ti olole.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

« Roimhe

dol air ais ⬆

Air adhart »

San Lucas 2:16
8 Iomraidhean Croise

Scotol li c'usitic cha'ac'bat aventain spasele paso me ti bu c'alal xatabe yipal spasele, yu'un c'alal me labat ta yavil animaetique, mu'yuc xa abtel, mu'yuc c'usi stac' pasel, mu'yuc xa c'usi jna'tic, mu'yuc xa bijubtasel.

Faic an caibideil

San Lucas 1:39

Ta sc'ac'alil le'e iloc' batel li Mariae; ibat ta anil ta jun lum ta toyolaltic ta Judea banamil.

Faic an caibideil

San Lucas 19:32

Ibatic li chibique. Ti c'u x'elan i'albatic batele, ja' jech la staic.

Faic an caibideil

San Lucas 2:12

Chacalboxuc c'u x'elan chataic li olole: pixbil ta poc' chataic, te puch'ul ta yavil sve'um vacax”, x'utatic.

Faic an caibideil

San Lucas 2:15

C'alal isutic ta vinajel li j'almantaletique, jech laj yalbe sbaic li jchabichijetique: —Batic ta Belén cha'e, bat jq'ueltic li c'usi ic'ot ta pasel ti laj yalbutic Cajvaltique —xut sbaic.

Faic an caibideil