San Lucas 2:12 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Chacalboxuc c'u x'elan chataic li olole: pixbil ta poc' chataic, te puch'ul ta yavil sve'um vacax”, x'utatic.

Tzotzil Zinacantan

¹² Chacalbeic cꞌu xꞌelan chataic li unene. Volbil ta pocꞌ, tey puchꞌanbil ta yav sveꞌel vacax ―xꞌutatic la yuꞌun ti anjele.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ti senyail ta xataic ti nene' olole, volbil ta poc', puch'ul ta sve'eb vacax.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Chacalbeic c'u x'elan chataic li unene. Volbil ta poc', tey puch'anbil ta yav sve'el vacax.» ―X'utatic yu'un ti angele.

Tzotzil San Andres

¹² Chacalbeic li cꞌu sba chataic li unene. Pixbil ta pocꞌ chataic, te puchꞌul ta veꞌeb vacax ―xꞌutatic.

Tzotzil de Huixtán

¹² Ja' señail chacalbeic. Te chataic ti olole, pixbil ti saquil poc', metsel ti sve'ob vacax ―x'utatic yu'un ti xch'ul abat ti Diose.

San Lucas 2:12 Iomraidhean Croise

2 Reyes 19:29

Li Isaiase jech laj yalbe li Ezequiase: “Li'i ja' senyail li c'usi ta xc'ot ta pasele: Li trigo ta xch'i stuc li chib jabil chtale, vo'oxuc chave'ic. Yan ta yoxibal jabile xu' xa chats'unubajic, chatsobic; xu' xa chats'unic ts'usubetic xchi'uc chalo'beic sat.

2 Reyes 20:8

Li Ezequiase jech la sjac'be li Isaiase: —¿C'usi sq'uelubil xu' ta jna' me ta melel chiscoltaun li Muc'ul Diose, xchi'uc me melel ti xu' xa chibat ta ch'ulna ta oxib c'ac'ale? —xut.

Salmos 22:6

Li vu'une muc cristianoucun, ja' jechun jech chac c'u cha'al unin xuvit; na'lebilun, bajbilun no'ox yu'un li cristianoetique.

Éxodo 3:12

Itac'ov li Diose: —Vu'un chajchi'inot. Li' chacalbot c'usi senyail ti vu'un chajtacot batele: c'alal loq'uem xa tal avu'un li jteclumale, acotolic li' chvul avich'icun ta muc' li' ta vitse —xi.

Isaías 7:11

“C'anbo junuc tsots senyail li Muc'ul Dios avu'une, me ta olon, me ta yutil to banamil, me ta cajal, me ta yutil to vinajel”, x'utat.

Isaías 7:14

A'yo ava'ay, ja' stuc Muc'ul Dios ta xac'bot avil senyail: A'yo ava'ay, ta to xlic xchi'in yol jun tseb; ta svoq'ues jun querem, Emanuel ta xac'be sbi.

San Lucas 2:13

Ta ora no'ox ivinaj yan epal j'almantaletic liquemic tal ta vinajel. Laj yalic slequilal Dios, jech laj yalic:

San Lucas 2:7

Ivoc' li sba yole, ja' unin querem. La xpix ta poc'; te la xpuch'an ta yavil sve'um vacax, yu'un mu'yuc xa xocol la staic li snail vaybale.

1 Samuel 2:34

Ja' senyail ta aventa chcom li chib anich'nab Ofni xchi'uc Finees ti ta persa chc'ot ta pasele, yu'un xchibalic chchamic ta jun no'ox c'ac'al.