San Lucas 19:6 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Jech ta ora iyal li Zaqueoe, xcuxet no'ox yo'nton laj yic' batel ta sna li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Ti Zaqueoe ora la iyal. Xmuyubaj xa la, iyicꞌ la echꞌel ta sna ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Ti Zaqueoe yal talel ta anil. Xmuyubaj xa ti laj yilbe sat ti Jesuse. Laj yic' batel ta sna.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ Ti Zaqueoe ora iyal, xmuyubaj xa iyic' ech'el ta sna ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁶ Iyal ta ora li Zaqueoe. Xmuybaj xa laj yicꞌ batel ta sna li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Ti ora iyal tal ti Zaqueoe. Nichim no'ox yo'nton laj yic' batel te ti sna ti Jesuse.

San Lucas 19:6 Iomraidhean Croise

Isaías 64:5

Li vo'ote chloc' anup ta be li boch'o xcuxet no'ox yo'nton tspasic c'usi tuq'ue, ti tsvules ta yo'ntonic c'usi oy ta avo'nton atuque. Ta melel ilinemot ta jtojolcutic, yu'un scotol c'ac'al la jsa' jmulcutic ta atojol. ¿Me yu'un xu' to chicolcutic ti jech la jpascutique?

San Lucas 19:5

C'alal ijelov li Jesuse, la sq'uel muyel. Jech laj yalbe: —Zaqueo, yalan tal ta anil, yu'un li' orae tsots sc'oplal te chibat ta ana —xut.

San Lucas 19:7

C'alal laj yil li cristianoetique, iliquic ta bic'talvulajetel, jech laj yalic: “Q'uelavil, i'och ta sna jun jpasmulil li Jesuse”, xiic.

San Lucas 2:16

Jech ibatic ta anil. Te la staic li María xchi'uc Josee, xchi'uc li olol te puch'ul ta yavil sve'um vacaxe.

San Lucas 5:29

Ts'acal to li Levie laj yac' lec ve'el ta sna sventa chich' ta muc' li Jesuse. Te ibatic ep yan jtsobpatanetic xchi'uc yantic cristianoetic. Te co'ol la xchi'inic ta chotlej ta ti'mexa li Jesuse.

Hechos 16:15

Jech te laj yich'ic vo' sjunulic ta na. Ts'acal jech laj yalbuncutic: —Me chach'unic ti ta melel jun co'nton la jch'un Cajvaltique, avocolicuc ochanic ta jna, li' xanaquiique —xi. La sc'anbuncutic vocol ti te ac'o comcuncutic ta snae.

Hechos 16:34

Ts'acal laj yic' batel ta sna li Pablo xchi'uc Silase, laj yac'be sve'elic. Toj xcuxet no'ox yo'nton sjunulic ta na ta sventa ti laj xa xch'unic Diose.

Hechos 2:41

Li boch'otic la xch'unic c'usi laj yal Pedroe laj yich'ic vo'. Ta sc'ac'alil le'e i'epajic o li jch'unolajeletique; ja' oxmil (3,000) la xch'unic ta jun no'ox c'ac'al.