San Lucas 19:45 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁵ Li Jesuse i'och ta ch'ulna; lic stac loq'uel scotol li jchonolajeletic te oyique.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁵ Ti Jesuse ibat la ta tiꞌ mucꞌta templo ta Jerusalén. Isnuts la loqꞌuel scotol ti jchonolajeletic teyoꞌe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁵ Laj taj une, ti Jesuse och batel ta ch'ulna, lic snutsan loq'uel ti buch'utic ta xchonilajique, ti ta xmanolajic teye.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁵ Ti Jesuse i'och ech'el ta muc'ta templo, isnuts loq'uel scotol li jchonolajeletic teyo'e,

Tzotzil San Andres

⁴⁵ Li Jesuse iꞌoch ta yamaqꞌuil li mucꞌta chꞌulna li te ta Jerusalene. La snutsan loqꞌuel scotol li jpꞌolmaletic li te oyique.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁵ I'och ti yamaq'uil templo te ti Jerusalén ti Jesuse. Lic sten loq'uel scotol ti jchonolajeletique te ti yamaq'uil templo.

San Lucas 19:45 Iomraidhean Croise