San Lucas 19:43 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ Ta to sta sc'ac'alil ta xtal sjoyibtaot, ta xtal set sbaic ta atojol li avajcontrae; ta smacot ta jujujot.

Tzotzil Zinacantan

⁴³ Yuꞌun tsta yora ti chtal sjoyintael yuꞌun li scrontaique, chtal smaquelic ta jujot.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ Ta sta sc'ac'alil ta xavich' ilbajinel yu'un ti avajcontraique. Ta sjoyobtaic ti jteclum li'e yo' jech macbiloxuc ta be ta jujujot.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ Yu'un ta sta yora ti chtal tsots avocole, yu'un chtal sjoyintaot lacrontataque, chtal amaquel ta jujot,

Tzotzil San Andres

⁴³ Yuꞌun chcꞌot scꞌacꞌalil chtal sjoy sbaic liꞌ ta jteclum li buchꞌutic chascontrainoxuque, chasmaquic ta jujot.

Tzotzil de Huixtán

⁴³ Ta me sta yorail c'alal chasjoyubtaoxuc avajcontra, chascontrainoxuc, chasmacoxuc ti jujujech.

San Lucas 19:43 Iomraidhean Croise

Eclesiastés 9:14

Oy jun biq'uit lum, mu'yuc ep yajval; ital tsalatuc yu'un jun ajvalil ti lec xu' yu'une. Li ajvalile la xchapan lec abtejebaletic te ta spat xocon li lume.

Isaías 37:33

“Li Muc'ul Diose jech chal ta sventa li ajvalil ta Asiriae: ‘Li ajvalile mu'yuc bu ch-och ta Jerusalén; mu'yuc bu tst'iles batel jmojuc flecha. Mu'yuc bu chtal scontrain xchi'uc smaquic; mu'yuc bu tspas lec stec'ubic ta spat xocon.

Ezequiel 26:8

Ta smilic ta espada scotol li avalabtac ti buyuc no'ox nacajtique. Ta smac sbaic ta smacubbailic c'alal tsetuic li lume, ti c'alal ta spas stec'ubique. Ta xtal ta atojol xchi'uc yabtejebic xchi'uc smacubbailic li soldadoetique.

Ezequiel 4:2

Setubil ta epal soldadoetic xapas, xchi'uc paso tec'ubaletic sventa chmuyic ochel li soldadoetique. Ac'o epal lum noxtoc sventa tec'ubal. Setuo ta epal carpanaetic; setuo ta soldadoetic ta joyob, stsacojic svuq'uesubil coralton xapas.

San Mateo 22:7

C'alal laj ya'ay li ajvalile, i'ilin. La stac batel yajsoldadotac yu'un bat smilic li jmilvanejetique. La xchic'beic comel li slumalique.

San Lucas 19:42

Jech laj yalbe: “Avotquinuc ti ja' sc'ac'alil chata jun avo'ntone, lec. Pero mu xavotquin.