San Lucas 19:41 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ C'alal nopol xa'ox x'ech' batel ta Jerusalén li Jesuse, laj yil batel li lume, laj yoc'ta.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ Ti cꞌalal poꞌot xaꞌox la xcꞌotic ta Jerusalén xchiꞌuquic ti Jesuse, cꞌalal iyil jteclum ti Jesuse, iyoqꞌuita la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ C'alal c'ot ta sts'el ti Jerusalene, laj yil lamal ti jteclume. Ti Jesuse oc' ta stojol.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ Ti c'alal nopol xa'ox sc'an xc'otic ta Jerusalene, c'alal isq'uel li jteclume, ti Jesuse iyoq'uita,

Tzotzil San Andres

⁴¹ Cꞌalal nopolic xaꞌox ba ta Jerusalén li Jesuse, la sqꞌuel li jteclume, laj yoqꞌuita li schiꞌiltac li te nacalique.

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ C'alal ta xa xc'ot ti Jerusalén ti Jesuse, lic yoc'ta ti xchi'iltaque ti te nacajtique.

San Lucas 19:41 Iomraidhean Croise

2 Reyes 8:11

Li Eliseoe lec la spajalq'uelbe sat li Hazaele, jech te lic q'uexovuc yu'un. Li j'alc'ope te lic oc'uc.

Salmos 119:136

Ep imal ya'lel jsat ta scoj ti mu'yuc chich' ch'unel o li amantaltaque.

Salmos 119:158

Mu jc'an jq'uelbe sat li boch'o ja' no'ox tsmaquic satile, yu'un mu sc'an xch'unic li ac'ope.

Salmos 119:53

Tsots chi'ilin ta scojic li boch'otic chopol yo'ntonique, ja' li boch'otic la scomtsanic xch'unel amantaltaque.

Isaías 22:4

Ja' yu'un jech laj cal: Loc'anic batel li' yo' bu oyune, yu'un jech xu' ep ta xcoc'ta jba li'i, yu'un toj st'uset co'nton chca'ay. Altic chapatbicun co'nton ta sventa ti ilaj xa li jlumale.

Isaías 28:21

Yu'un li Muc'ul Diose ja' jech ta spas jech chac c'u cha'al la spas te ta vits Perazime; ja' jech ta x'ilin jech chac c'u cha'al i'ilin te ta stenlejaltic Gabaone. Ja' ta spas li yabtel ti yan o ta q'uelele; ja' ta xac' c'otuc ta pasel li yabtel ti toj labal sbae.

Jeremías 13:17

Pero me mu xach'unique, ep chi'oc' ta mucul avu'unic. Ta xloc' ep ya'lel jsat; ta xc'uxub jsat ta oq'uel ta scoj li atoyobbailique, yu'un li xchijtac Muc'ul Diose ta xich'ic chuquel batel.

Jeremías 17:16

Mu'yuc jech jc'anojbot me xu' chavac'be stoj smulic; mu'yuc la jc'an ti ac'o sta tsots svocolique. Xana' lec ti mu'yuc jech co'ntone; li c'usi loq'uem ta quee, te oy ta atojol.

Jeremías 9:1

¡Oyuc c'uxi xc'ataj ta chupleb vo' li jole; oyuc c'uxi xc'ataj ta loq'ueb vo' li jsate, yu'un jech xu' chcoc'ta ta c'ac'al ta ac'ubal li anima jchi'iltaque!

Oseas 11:8

“¿C'u x'elan xu' ta jcomtsanot, Efraín? ¿C'u x'elan xu' ta xquictaot, Israel? ¿Me xu' ta xculesot jech chac c'u cha'al laj cules li Admae? ¿Me xu' ta jinesot jech chac c'u cha'al la jines li Zeboime? Toj yan sba co'nton avu'unic, yu'un toj ep jc'anojoxuc.

San Lucas 19:42

Jech laj yalbe: “Avotquinuc ti ja' sc'ac'alil chata jun avo'ntone, lec. Pero mu xavotquin.

San Juan 11:35

Lic oc'uc li Jesuse.