San Lucas 19:40 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ Li Jesuse jech laj yalbe: —Chacalboxuc ava'yic, me ta xch'abiic li jch'unolajeletic cu'une, ja' ta xlic avanicuc li tonetique —xut.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ ―Chacalbe avaꞌiic, mi ta xchꞌaniique, jaꞌ chlic avanicuc li tonetique ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ Xi laj stac' ti Jesuse: —Ta xcalboxuc ava'iic, mi ta jpajtsanique, ja' ta xlic avanicuc ti tonetique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ ―Pero ti Jesuse, ja' yech itac'av chac li'i: —Chacalbe ava'iic, mi ta xch'aniique, ja' chlic avanicuc li tonetique. ―X'utatic.

Tzotzil San Andres

⁴⁰ Li Jesuse jech laj yalbe: ―Chacalbeic, mi ta xpajic li buchꞌutic yichꞌojicun ta muqꞌue, jaꞌ chlic cꞌopojicuc li tonetique ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ Ti Jesuse hech lic yalbe: ―Chacalbeic, taca ch'aniuc ti jch'unojeletic cu'une, ja' chlic c'opojuc ti tonetique ―xut.

San Lucas 19:40 Iomraidhean Croise

Salmos 96:11

Vinajel, cuxetuc no'ox avo'nton; banamil, tse'inan no'ox. Vo'etuc no'ox ta baq'uel li nabe xchi'uc scotol li c'usitic te oye.

Isaías 55:12

“Li vo'oxuque cuxetuc no'ox avo'nton chaloq'uic batel; junuc avo'nton chasutic batel ta alumalic. C'alal chaq'uelic li muc'tic vits xchi'uc li bic'tal vitsetique, chavilic ti x'avlajetic ta xcuxetel yo'ntonique. Scotol li te'etique xpac'lajet no'ox sc'obic.

Habacuc 2:11

C'alal ta stanaltac snacleb na ch-avanic sventa chich' contrainel, c'alal ta ste'eltac ta xc'opoj ta scontra.

San Mateo 27:45

C'alal ista o'lol c'ac'ale, i'ic'ub osil. Ic' icom c'alal to ta o'lol syalel c'ac'al.

San Mateo 3:9

Mu me jechuc xanop ta avo'ntonic: ‘Ja' jmoltotic li Abrahame’, mu me xachiic. Chacalboxuc ava'yic, li Diose xu' yu'un ta sc'atajesbe ta smomnich'nab Abraham li tonetic li'i.

San Lucas 19:41

C'alal nopol xa'ox x'ech' batel ta Jerusalén li Jesuse, laj yil batel li lume, laj yoc'ta.

2 Pedro 2:6

Jech noxtoc li Diose laj yac'be stoj smul li cristianoetic te ta lum Sodoma xchi'uc ta lum Gomorrae. La xchic' ta c'oc'; stanil xa icomic o. Ja' sq'uelubil icom ta sventa li boch'o toj chopol c'usitic ta spasique.