San Lucas 19:39 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Oy jayibuc fariseoetic te nabalic batel ta epal cristianoetic, jech laj yalbeic li Jesuse: —Jchanubtasvanej, pajeso li jch'unolajeletic avu'une —xutic.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Tey la capal jayvoꞌ jfariseoetic. ―Jchanubtasvanej, pajeso li muchꞌutic snapꞌletaojote ―xutic la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Xi ta xalic ti jun chib fariseoetic ti jmoj capalic xchi'uc ti c'u yepal vololique: —Jchanubtasvanej, pajtsano ti avajchanc'optaque.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ Oy jayvo' jfariseoetic ti tey capalic ech'el ta epal crixchanoetique, xi iyalbeic ti Jesuse: ―Jchanubtasvanej, pajeso li much'utic snap'letaojote. ―Xutic.

Tzotzil San Andres

³⁹ Oy jayvoꞌ jfariseoetic te schiꞌuquic. Jech laj yalbeic li Jesuse: ―Jchanubtasvanej, pajeso li buchꞌutic yichꞌojicot ta muqꞌue yuꞌun xꞌavetic tajmec ―xutic.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Oy cha'vo' oxvo' ti fariseoetique ti xchi'inojic. Hech lic yalbeic ti Jesuse: ―Maestro, pajeso ti jch'unojeletic avu'une, mu me xc'opojic ―xchiic.

San Lucas 19:39 Iomraidhean Croise

Isaías 26:11

Muc'ul Dios, ac'o me aye'oj xa ac'ob, pero mu xilic. C'alal chilic ti ep c'ux ta avo'nton li ateclumale, q'uexlal cha'yic, it'ix yo'ntonic. Ja' lec ti oyuc c'uxi lajicuc ta c'oc' li avajcontrataque.

San Mateo 2:7

Li Herodese ta mucul laj yic' li bijil viniquetic ti sna'ic sq'uelel c'analetique. La sjac'be lec c'usi ora lic yilbeic li sc'analile.

San Mateo 23:13

“¡Toj abul abaic, vo'oxuc li jchanubtasvanejoxuc ta smantal Diose xchi'uc vo'oxuc li fariseooxuque, jlo'lavanejoxuc! Yu'un chamaquic ta be li ventainel yu'un Diose. Yu'un li vo'oxuque mu xac'anic ventainel yu'un Dios, ja' yu'un chamaquic li boch'otic tsc'anique.

San Juan 12:10

Li banquilal paleetique la snopic ti ja' lec tsmilic ec li Lazaroe.

San Juan 12:19

Pero li fariseoetique jech laj yalbe sbaic: —Laj avilic, mu'yuc c'usi xu' cu'untic ta jpastic. Q'uelavilic, scotol cristianoetic chbat xchi'inic li Jesuse —xut sbaic.

Santiago 4:5

Mu me xanopic ti mu'yuc stu ti jech ts'ibabil ta sc'op Diose: “Li Diose laj yac' ta co'ntontic ti tsc'an stuc no'ox ac'o quich'tic ta muq'ue”, xi ts'ibabil.