San Lucas 19:36 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁶ C'alal cajal xa'ox batel ta buro li Jesuse, li cristianoetique la sq'uiic snatil c'u'ic ta be.

Tzotzil Zinacantan

³⁶ Ti cꞌalal cajal xa echꞌel ta burro ti Jesuse, ti jꞌisraeletique isqꞌui la spimilcꞌuꞌic ta be yoꞌ bu ch-echꞌ ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁶ C'alal yacal ta xanav batel ti Jesuse, ta sq'uiananic batel ta be ti sc'u'ique.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁶ Ti c'alal yolel chanav ech'el ta be ti Jesuse, ti crixchanoetique isq'ui spimilc'u'ic ta be.

Tzotzil San Andres

³⁶ Cꞌalal cajal xa batel ta burro li Jesuse, li jꞌisraeletique la sqꞌuianic spuychijic ta be li bu ch‐echꞌ ba li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

³⁶ C'alal ixanav batel ti Jesuse, ti judioetique laj sq'uiic xchijic te ti be.

San Lucas 19:36 Iomraidhean Croise

2 Reyes 9:13

Li jujunique ta ora la sq'ui sc'u'ic yo' bu teq'uel yacan li Jehú chotol ta toyol chotlebale. La sjupan xcachuic, i'avanic, jech laj yalic: “¡Ja' xa ajvalil li Jehue!”, xiic.

San Mateo 21:8

Li epal cristianoetic te oyique la sq'uiic slapbolal xaquitaic ta be. Oy yantic la sc'asic c'obte' xchi'uc yanal; la sq'uiic ta be.

San Lucas 19:35

Jech laj yiq'uic batel yo' bu oy li Jesuse. Laj yac'beic staspatin snatil c'u'ic, jech laj yaq'uic cajiuc li Jesuse.

San Lucas 19:37

C'alal nopol xa x'ech'ic batel ta yeloval Jerusalén yo' bu vits Olivatique, tsots lic avanicuc li boch'otic scotol c'ac'al la xchi'inic li Jesuse. Xcuxet no'ox yo'ntonic laj yalbeic slequilal Dios ta sventa ti laj yilic ep sq'uelubil stsatsal la spas li Jesuse.