San Lucas 19:34 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ Itac'ovic: —Yu'un ta xtun yu'un li Cajvaltique —xutic.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ ―Yuꞌun jaꞌ chtun yuꞌun li Cajvaltic Jesuse ―xutic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ Xi laj staq'uique: —Ja' ta xtun yu'un ti Cajvaltique.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ Itac'avic li cha'vo'e: —Yu'un ja' chtun yu'un ti Cajvaltique―xutic.

Tzotzil San Andres

³⁴ Itacꞌavic: ―Yuꞌun ta xtun yuꞌun li Cajvaltique ―xutic.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ Hech itac'avic: ―Ja' chtun yu'un ti Cajvaltique ―xutic.

San Lucas 19:34 Iomraidhean Croise

Zacarías 9:9

Cuxetuc no'ox avo'nton, lum Sión. Cuxetuc no'ox avo'nton q'uejinan, lum Jerusalén. A'yo ava'ay, ta xa xtal li ajvalil avu'une; tuc' yo'nton, lec xu' yu'un, biq'uit chac' sba. Cajal ta unin buro ta xtal; cajal ta xtal ta jcot yol me' buro.

San Lucas 19:33

C'alal ja'o ta stitunic li buroe, jech i'albatic yu'un li yajvale: —¿C'u yu'un chatitunic li jburoe? —x'utatic.

San Lucas 19:35

Jech laj yiq'uic batel yo' bu oy li Jesuse. Laj yac'beic staspatin snatil c'u'ic, jech laj yaq'uic cajiuc li Jesuse.

San Juan 10:35

‘Diosoxuc’, xi sc'oplalic li boch'otic i'ac'bat sventainic li smantal Diose. Mu xu' ta xch'ay ti jech yaloj Diose.

San Juan 12:16

Li yajchanc'optaque muc to'ox xa'ibeic smelol ti c'alal jech ic'ot ta pasele. Ja' to ti c'alal i'ac'at ta ich'el ta muq'ue, ja' to la sna'ic ti ja' sc'oplal ti jech ts'ibabil comel jech chac c'u cha'al ic'ot ta pasel ta stojole.

2 Corintios 8:9

Yu'un xavotquinbeic xa c'u x'elan slequil yo'nton li Cajvaltic Jesucristoe. Li stuque toj c'ulej, pero la spas sba ta me'on, yu'un jech vu'utic la yac'butic jc'ulejaltic.