San Lucas 19:32 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³² Ibatic li chibique. Ti c'u x'elan i'albatic batele, ja' jech la staic.

Tzotzil Zinacantan

³² Ibatic la. Ti cꞌu xꞌelan iꞌalbatic echꞌele, jaꞌ la yech cꞌot staic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³² Batic ti yajchanc'optaque, jech laj staic scotol jech c'u cha'al albatic yu'un ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

³² Li yajchanc'optaque ibatic, ti c'u x'elan i'albatic ech'ele, ja' yech c'ot staic.

Tzotzil San Andres

³² Ibatic li chaꞌvoꞌique. Li cꞌu sba iꞌalbatic batel yuꞌun li Cajvaltique jaꞌ jech cꞌot staic.

Tzotzil de Huixtán

³² Hech ibatic ti cha'vo'ique, te c'ot staic hech chaj c'u che'el i'albat yu'un ti Cajvaltique.

San Lucas 19:32 Iomraidhean Croise

San Lucas 19:31

Me oy boch'o ta sjac'boxuc c'u yu'un chatitunic li buroe, jech xavalbeic: ‘Yu'un ta xtun yu'un li Cajvaltique’, utic —xi li Jesuse.

San Lucas 19:33

C'alal ja'o ta stitunic li buroe, jech i'albatic yu'un li yajvale: —¿C'u yu'un chatitunic li jburoe? —x'utatic.

San Lucas 22:13

Jech ibatic. Ti c'u x'elan i'albatic batel yu'un Jesuse, ja' jech la staic. Te la smeltsanic li chij sventa q'uin coltaele.