San Lucas 19:30 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁰ Jech laj yalbe: —Batanic ta tsobtsobnaetic le'e. C'alal chac'otique, te chucbil chataic jcot buro mu'yuc to cajlibinbil. Titunic, iq'uic tal.

Tzotzil Zinacantan

³⁰ ―Batanic leꞌ ta parajele. Ta ochel noꞌox tey chucul chataic jcot burro, mu to muchꞌu scajlebinoj. Jitunic, nitic tal.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁰ Xi laj yalbee: —Batanic ta biq'uit jteclum le'e. C'alal ta xac'otique, chucul ta xataic jcot burro ti mu'yuc to cajlebinbile. Jitunic, ic'beicun talel.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁰ Ja yech iyalbe chac li'i: —Batanic le' ta parajele, ti mi lac'otique tey chucul chataic jcot burro, mu to much'u scajlebinoj. Jitunic, nitic tal.

Tzotzil San Andres

³⁰ Jech laj yalbe: ―Batanic leꞌ ta coloniae. Cꞌalal chaꞌochique, te chucul chataic jcot burro muc to bu cajlebinbil. Jitunic, nitic talel.

Tzotzil de Huixtán

³⁰ Hech laj yalbe: ―Toj chabatic ti biq'uit jteclum lum toi. C'alal te cha'ochic oy burro leclec to no'ox sba smuc'ul te chucul chc'o ataic. Mi junuc vuelta mu'yuc much'u scajlebinoj. Coltao, ic'bun talel.

San Lucas 19:30 Iomraidhean Croise

San Mateo 21:2

Jech laj yalbe: —Batanic ta tsobtsobnaetic le'e. Te chucul chataic jcot me' buro xchi'uc yol. Titunic, iq'uic tal.

San Lucas 19:29

C'alal nopol xa'ox sc'an xc'otic ta Betfagé xchi'uc ta Betania te ta yoc vits Olivatique, li Jesuse la stac batel chib yajchanc'op.

San Lucas 19:31

Me oy boch'o ta sjac'boxuc c'u yu'un chatitunic li buroe, jech xavalbeic: ‘Yu'un ta xtun yu'un li Cajvaltique’, utic —xi li Jesuse.

San Lucas 19:32

Ibatic li chibique. Ti c'u x'elan i'albatic batele, ja' jech la staic.

San Juan 14:29

Jech ta xcalboxuc, yu'un yo'to mu'yuc chc'ot ta pasel chibat, yu'un jech xu' chach'unic ti c'alal chc'ot ta pasele.