San Lucas 19:25 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Jech laj yalic: ‘Cajval, pero yich'oj xa lajunsep’, xutic.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ “¡Totic, pero yichꞌoj xa lajuneb!” xutic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Ti yane xi laj yalique: ‘Cajval, le'e, x'ech' xa ta lajuneb velta ti oy yu'une.’

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Itac'avic: “Cajval, ¡pero yich'oj xa lajuneb belta más!” —Xutic.

Tzotzil San Andres

²⁵ Jech laj yalic: “¡Cajval, pero yichꞌoj xa lajunsep!” xutic.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Oy hech laj yalic: “Cajval, yich'oj xa lajuneb libra saquil taq'uin lume”, xutic.

San Lucas 19:25 Iomraidhean Croise

2 Samuel 7:19

Pero mu'yuc to muc' chava'ay li c'usi apasojbune, ja' yu'un laj avalbun noxtoc ti ta to xtal jmomnich'nabtac, vu'un li avajtunelune. Cajval, Muc'ul Dios, me junuc vinic mu'yuc boch'o yan jech tspas jech chac c'u cha'al li vo'ote.

San Lucas 16:2

Li vinique laj yic' li jchabina yu'une, jech laj yalbe: ‘Laj ca'ay ti chopol c'usi chapase. Albun ca'ay c'u x'elan oy scotol li c'usitic aventainoje, yu'un mu xa xu' chachabibun jna’, xut.

San Lucas 19:24

Jech laj yalbe li yantic te oyique: ‘Pojbeic li taq'uin yich'oje; ja' ac'beic li boch'o la sjolintas lajunebe’, xut.

San Lucas 19:26

Itac'ov li ajvalile: ‘Chacalboxuc, scotol li boch'o chtun yu'une, ta x'ac'bat yan. Li boch'o mu xtun yu'une, ta xpojbat sutel ti c'u yepal yich'oje.