San Lucas 19:23 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ ¿c'u yu'un muc xbat atic' ta banco li jtaq'uine? C'alal lisut tale, laj xa quich' sutel xchi'uc sjol ti jechuque’, xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ ¿c'u cha'al mu laj atic'bun ti jtaq'uin ta bancoe yo' jech ta xquich'be xchi'uc ti sjol c'alal ta xisut talel ta jnae?’

LEQUIL ACH' C'OP

²³ ¿c'u yu'un ti muc' xavac' jolinuc ta bancoe, ti c'alal liyule, yul quich'be xchi'uc sjol ti yechuque?” —X'utat.

Tzotzil de Huixtán

²³ hech yu'un ¿c'u yu'un mu laj avac'be ti much'u tsna' tsjolintase te ti banco? Hech c'alal nital, laj xa quich' sutel xchi'uc ti sjole ti hechuque”, xut.

San Lucas 19:23 Iomraidhean Croise

San Mateo 25:27

Laj avac'be boch'o ch-abtejic ta banco ti jechuque. C'alal litale, laj xa quich' sutel xchi'uc sjol jtaq'uin ti jechuque’, xut.

San Lucas 19:22

Jech i'albat yu'un li yajvale: ‘Vo'ote chopol j'abtelot. Ta sventa ave atuc ta jchapanot. Me laj ana' ti toj simaronun, ti ta xquich' ti bu mu ja'uc cabtele, ti ta jc'aj ti bu muc vu'ucun la jts'une,

San Lucas 19:24

Jech laj yalbe li yantic te oyique: ‘Pojbeic li taq'uin yich'oje; ja' ac'beic li boch'o la sjolintas lajunebe’, xut.