San Lucas 19:21 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Yu'un lixi' avu'un. Yu'un jna'oj ti simaronote. La jna' ti chavich' sutel ti bu muc vo'ocot avabtele, ti chac'aj ti bu muc vo'ocot laj ats'une’, xut.

Tzotzil Zinacantan

²¹ Yuꞌun lixiꞌ. Jnaꞌoj ti jlajelote. Jnaꞌoj ti chavichꞌbe xchiꞌuc sjol lataqꞌuine. Chavichꞌ ti bu muc bu avacꞌoj avocole”, xi ispoj sba li june.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ yu'un lixi' avu'un, yu'un tsots vinic xa xava'i aba. Ta xatsob sutel ti bu ma'uc avabtele, ti bu ma'uc ats'unoje.’

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ yu'un lixi' ta atojol, jna'oj ti toj tsots avo'one ti jp'el xavale, ti chavich' sutel ti bu muc' bu avac'oj o avocole, xchi'uc ti chac'aj ti bu muc'bu ats'unoje.” —Xi.

Tzotzil San Andres

²¹ Yuꞌun lixiꞌ avuꞌun. Jnaꞌoj onoꞌox ti toj tsots avoꞌone. Jnaꞌoj ti chavichꞌ sutel schiꞌuc sjol la ataqꞌuine, chavichꞌ li bu maꞌuc avabtele”, xi la spoj sba.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Yu'un laj jna' ti ta ono'ox chavich' sutel xchi'uc ti sjole. Laj jna' ti c'oc' vinicote. Ho'ot chavich'ilan ti bu mu ho'ucot avabtel”, xut.

San Lucas 19:21 Iomraidhean Croise

San Lucas 19:20

Ital noxtoc li yane, jech laj yal: ‘Cajval, li' oy li ataq'uin laj avac'bune. La jpix lec ta panyo; la jnac' lec.

San Lucas 19:22

Jech i'albat yu'un li yajvale: ‘Vo'ote chopol j'abtelot. Ta sventa ave atuc ta jchapanot. Me laj ana' ti toj simaronun, ti ta xquich' ti bu mu ja'uc cabtele, ti ta jc'aj ti bu muc vu'ucun la jts'une,

Romanos 8:15

Yu'un ti laj avich'ic Ch'ul Espiritue ma'uc sventa chtic'van ta mozoil yu'un ac'o oyuc xi'el chava'yic yan velta jech chac c'u cha'al ta vo'onee. Laj avich'ic Espíritu sventa chac' c'otanic ta Xnich'on Dios, ja' yu'un ja' ta sventa ti “Tati” xcutic xa li Diose.

Romanos 8:7

Yu'un li boch'o ja' no'ox chbat yo'ntonic snopel c'usitic tsc'an sbec'talique, ja' tscontrainic li Diose. Yu'un mu xch'unic li smantaltac Diose, xchi'uc mu xu' yu'unic xch'unel.

2 Timoteo 1:7

Yu'un li Diose ma'uc laj yac'butic espíritu sventa xi'el. Ja' laj yac'butic Espíritu sventa chac' stsatsal co'ntontic, xchi'uc chac' chijc'anvan, xchi'uc jna' spajesel jbatic.

Santiago 2:10

Yu'un li boch'o xch'unojbe scotol smantaltac Diose, pero me oy bu ta sbaj junuque, sbajoj chc'ot scotol.

1 Juan 4:18

Li boch'o c'otem ta yo'nton li c'anele, mu'yuc ta xi'. Yu'un li c'anel yu'un Diose ta sloq'ues batel li xi'ele. Yu'un li xi'ele ja' xi'elal stojol mulil. Li boch'o ta to xi'e, yu'un mu'yuc to c'otem lec ta yo'nton li c'anele.

Judas 1:15

Yu'un tal xchapan scotol li cristianoetique; tal yac'be stoj smulic scotol li boch'otic ven chopolic ta sventa ti toj chopol c'usi la spasique, ti toj tsotsic c'usi iloc' ta yeic c'alal la xchopolc'optaic Diose”, xi.

1 Samuel 12:20

Itac'ov li Samuele: —Mu xaxi'ic. Ta melel toj chopol li c'usi laj apasique, pero mu me xanamajic ta stojol li Muc'ul Diose; ja' lec ich'ic ta muc' ta scotol avo'ntonic.