San Lucas 19:19 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Itac'ov li yajvale: ‘Lec oy, li vo'ote chacac'bot aventain vo'ob lum ec’, x'utat.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ “Li voꞌot uque chajticꞌ ta coviernoal scuenta voꞌob jteclum”, xꞌutat.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Xi tac'bate: ‘Ta xa'och ta ajvalil cu'un ec, ta xaventain vo'ob jteclum.’

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Ja' no'ox yech istac'be li jun uque: “Li vo'ot uque chacac'be acuentain vo'ob (5) jteclum.” X'utat.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Itacꞌav li yajvale: “Joꞌote joꞌob jteclum chcacꞌ aventain”, xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Hech i'albat yu'un ti yajvale: “Ho'ot ho'ob jteclumetic chacac'bot aventain”, xut.

San Lucas 19:19 Iomraidhean Croise

Isaías 3:10

Xcuxet no'ox yo'nton li boch'o tuc' c'usi tspase; lec chbat, ta to sbalin li c'usitic chloc' ta yabtele.

San Lucas 19:18

Ital noxtoc li yane, jech laj yal: ‘Cajval, li ataq'uin laj avac'bun comele ijolin cu'un vo'ob’, xut.

San Lucas 19:20

Ital noxtoc li yane, jech laj yal: ‘Cajval, li' oy li ataq'uin laj avac'bune. La jpix lec ta panyo; la jnac' lec.

1 Corintios 15:58

Ja' yu'un quermanotac, vo'oxuc ti lec jc'anojoxuque, staojuc o me yav li avo'ntonique; mu me xajelilanic. Scotoluc ora abtejanic o yu'un li Cajvaltique; na'ic me ti mu alticuc cha'abtejic yu'un li Cajvaltique.

1 Corintios 3:8

Li boch'o ta sts'un xchi'uc li boch'o chat'ese co'ol oy stu, ac'o me ta jujuntal chc'ot yich' stojolic ti c'u x'elan la spasic jujunique.

2 Corintios 9:6

Na'ic me, li boch'o jutuc no'ox tsts'une jutuc no'ox tsc'aj. Li boch'o ep tsts'une ep tsc'aj.

2 Juan 1:8

Q'uelo me abaic li vo'oxuque, yu'un jech mu alticuc ch-ech' li cabtelcutic ta atojolique, jech chc'ot avich' lec amotonic.