San Lucas 18:40 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ Li Jesuse iva'i, la stac ta iq'uel. C'alal ivul yo' bu oye, jech la sjac'be:

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ Vaꞌ xi la ti Jesuse. ―Icꞌbecon tal ―xut la ti crixchanoetique. Ti cꞌalal icꞌote

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ Ti Jesuse laj sva'an sba. Laj yal ti ac'o yiq'uic talele. C'alal oy xa ta sts'ele, xi laj sjac'bee:

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ Va' xi ti Jesuse, isc'an ic'beltal. Ti c'alal tey xa'ox va'ale, ja yech isjac'be chac li'i:

Tzotzil San Andres

⁴⁰ Ivaꞌi li Jesuse. Laj yalbe ti acꞌo snitic talel ta stojole. Cꞌalal icꞌot li yoꞌ bu oye, la sjacꞌbe:

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ Hech yu'un ti Jesuse laj sva'an sba. ―Ba iq'uic tal ti vinique ―xut. C'alal ihul ti stojol, hech lic sjac'be:

San Lucas 18:40 Iomraidhean Croise

San Lucas 18:39

Li boch'otic ba'yucbeique laj yutic, yu'un ac'o ch'abiuc. Pero yo'to tsots lic avanuc, jech laj yal: —¡Smomnich'on David, avocoluc c'uxubinun! —xi.

San Lucas 18:41

—¿C'usi chac'an ta jpasbot? —xut. Itac'ov li ma'sate: —Cajval, ta jc'an ac'o jamuc jsat —xi.