San Lucas 18:39 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Li boch'otic ba'yucbeique laj yutic, yu'un ac'o ch'abiuc. Pero yo'to tsots lic avanuc, jech laj yal: —¡Smomnich'on David, avocoluc c'uxubinun! —xi.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Ti muchꞌutic babe echꞌele ispajesic la: ―¡Anchan! ―xutic la. Pero más to la tsots iꞌavan: ―¡Smom David, cꞌuxubinon! ―xi la.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Ti buch'u jba'beic batele, laj spajtsanic ti ac'o ch'aniuque. Ja'uc ti stuque x'ech' to tsots lic avanuc ti xi laj yale: —Xnich'on David, c'uxubinun avocoluc.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ Ti much'utic babe ech'ele iyutic, iyalbeic ti ac'u ch'aniuque, pero más to tsots i'avan: ―¡Smom David, c'uxubinon! ―Xi.

Tzotzil San Andres

³⁹ Li buchꞌutic sbabeic batele la spajesic: ―¡Anchan! ―xutic. Pero más to tsots icꞌopoj li vinique: ―¡Joꞌot snitilulot David, ichꞌun ta cꞌux! ―xi.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Ti much'utic baejemique: ―Anchan ―xutic. Muc xch'un ti vinique. Más tsots lic yavta: ―Yelnich'onot David, c'uxubinun ―xchi.

San Lucas 18:39 Iomraidhean Croise

Salmos 141:1

Muc'ul Dios, vo'ot no'ox ta jc'anbot vocol ta atojol; la' ta ora, coltaun me; a'ibun jc'op ti c'alal ta jc'opanote.

San Mateo 7:7

“C'anilanic, cha'ac'batic. Sa'ilanic, chataic. C'opojanic, chajambatic.

San Mateo 8:26

Itac'ov li Jesuse: —¿C'u yu'un chaxi'ic? Mu'yuc to lec xch'unojel avo'ntonic —xi. Ilic li Jesuse; la spajes li iq'ue xchi'uc li nabe. Jech ich'abi o scotol.

San Mateo 9:27

C'alal iloc' batel li Jesuse, te nabal ibat chib ma'satetic. Tsots laj yaptaic li Jesuse: —¡Smomnich'on David, c'uxubinuncutic! —xiic.

San Lucas 11:52

“Toj abul abaic, vo'oxuc ti lec achanojic smantal Diose. Yu'un laj xa anac'beic sllavial li bijubtasele. Mu xa xu' cha'och atuquic ec, xchi'uc chamaquic ta be noxtoc li boch'otic tsc'an to ta x'ochique”, xi li Jesuse.

San Lucas 18:1

Li Jesuse laj yalbe jun lo'il li yajchanc'optaque. Ja' sventa ti tsots sc'oplal li sc'opanel Diose, ti tsc'an mu x'ech' yo'ntonique.

San Lucas 18:15

Li cristianoetique laj yiq'uic tal ololetic ta stojol li Jesuse, yu'un ac'o yac' sc'ob ta stojolic. C'alal laj yilic li yajchanc'optaque, la spajesic.

San Lucas 18:38

Jech tsots lic yapta li Jesuse: —¡Jesús, smomnich'on David, avocoluc c'uxubinun! —xut.

San Lucas 18:40

Li Jesuse iva'i, la stac ta iq'uel. C'alal ivul yo' bu oye, jech la sjac'be:

San Lucas 19:39

Oy jayibuc fariseoetic te nabalic batel ta epal cristianoetic, jech laj yalbeic li Jesuse: —Jchanubtasvanej, pajeso li jch'unolajeletic avu'une —xutic.

San Lucas 8:49

C'alal ja'o chlo'ilaj li Jesuse, te ivul j'almantal ta stojol li Jairoe, jech vul albatuc: —Icham xa li atsebe. Mu xa xavac'be svocol li jchanubtasvaneje —x'utat.

2 Corintios 12:8

Oxib velta xivocolet ta stojol Cajvaltic, yu'un ac'o sloq'uesbun li jvocole.