San Lucas 18:25 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Ja' mu vocoluc ta xjelov jcot camello ta chac acuxa; ja' toj vocol ch-ochic yo' bu chventainvan Dios li jc'ulejetique —xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Coꞌol xchiꞌuc jcot cameyo ti mu xjelav ta chac acuxae, jaꞌ yech mu xꞌochic yoꞌ bu tspas mantal Riox ti muchꞌutic jaꞌ noꞌox ta yoꞌonic li scꞌulejalique ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Ja' xjelav no'ox ta sat acuxa ti jcot muc' ta camelloe, ja' toj vocol ta x'och batel ti jc'ulej ti bu ta xventainvan ti Diose.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Ja' más mu vocoluc chjelav jc'ot cameyo ta chac acuxae, ja' toj vocol ch-och ech'el jun jc'ulej yo bu tspas mantal ti Rioxe. ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

²⁵ Jech chac cꞌu chaꞌal mu xjelav jcot cameyo ta chac acuxae, jaꞌ noꞌox jech mu xuꞌ ta xꞌoch li yoꞌ bu ta spas mantal Dios li buchꞌutic jaꞌ noꞌox batem ta yoꞌonic li scꞌulejalique ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Hech chaj c'u che'el mu xjelav jcot camello ti xchac acuxa, ja' no'ox hech uc ti much'u jc'uleje mu xu' chac' sba ti ventainel yu'un ti Diose ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 18:25 Iomraidhean Croise

San Mateo 19:24

Chacalboxuc noxtoc, ja' mu vocoluc ta xjelov jcot camello ta chac acuxa; ja' toj vocol chac' sbaic ta ventainel yu'un Dios li jc'ulejetique —xut.

San Mateo 23:24

Ma'sat jtojobtasvanejetic. Ja' tsots sc'oplal chava'yic chajipic loq'uel li bic'tal use; yan li c'usi jujucot ta ca'e te chabiq'uic ochel.

San Mateo 9:5

¿C'usi lec c'un ta alel? ¿Me ja' ti ‘pasbilot xa perdón yu'un amul’ xie, o me ja' ti ‘lican, xanovan’ xie?

Marcos 10:25

Ja' mu vocoluc chjelov jcot camello ta chac acuxa; ja' toj vocol ta x'och yo' bu tspas mantal Dios li jc'ulejetique —xi.

San Lucas 18:26

Li boch'otic laj ya'yique jech la sjaq'uic: —¿Boch'o ono'ox xu' ta xcol cha'e? —xutic.