San Lucas 18:21 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Itac'ov li vinique: —Scotol le'e ta jbic'tal ono'ox jch'unoj tal —xi.

Tzotzil Zinacantan

²¹ ―Li cꞌusitic avale cꞌoxon toꞌox lic jchꞌun ―xi la ti vinique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Xi laj stac' ti vinique: —Ta jbic'tal ono'ox laj jch'un ta spasel talel scotol ti mantaletic taje.

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Itac'av li vinique: —Li c'usitic aval taje c'oxon to'ox lic jpas. ―Xi.

Tzotzil San Andres

²¹ Itacꞌav li vinique: ―Scotol li cꞌustic la avale ta jbicꞌtal onoꞌox lic jchꞌun ―xi.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Hech itac'av ti vinique: ―Scotol avi to jch'unoj c'alal nich'i tal ―xchi.

San Lucas 18:21 Iomraidhean Croise

San Lucas 15:29

Pero li banquilale jech laj yalbe li stote: ‘Q'uelavil, ep xa jabil li'abtej avu'un. Mu'yuc la jbaj amantal. Pero mu'yuc c'usi avac'ojbun. Me jcotuc tentsun, mu'yuc avac'ojbun sventa ta jpas q'uin jchi'uc li boch'otic lec jc'opane.

San Lucas 15:7

Chacalboxuc ava'yic, ja' no'ox jech toj xcuxet yo'ntonic te ta vinajel ec c'alal me tsutes yo'nton jun jpasmulile. Ja' mu sta jech xcuxet yo'ntonic yu'un li balunlajuneb yo'vinic (99) tuc' yo'ntonique, yu'un mu xa persauc ta sutes yo'ntonic.

San Lucas 18:20

Xana' ti jech chal li mantaletique: ‘Mu me xamulivaj; mu me xamilvan; mu me xa'elc'aj; mu me xanopbe smul achi'il; ich'o ta muc' atot ame'’, xi”, x'utat yu'un li Jesuse.

San Lucas 18:22

C'alal laj ya'ay Jesús ti jech itac'ove, jech laj yalbe: —Pero oy to jun c'usi sc'an avu'un. Chono scotol li c'usitic oy avu'une; q'uelanbo me'onetic. Jech chata ac'ulejal te ta vinajel. Jech xu' chtal achi'inun —xut.

Filipenses 3:6

Ta sventa ti bats'i tsots sc'oplal laj ca'ay li smantaltac Diose, jech laj cuts'intaan li jch'unolajeletic ta jujutsobe. Mu'yuc jmul o laj ca'ay, yu'un jch'unoj ti tuc' co'nton chiyilun Dios ta sventa li mantaletique.