San Lucas 18:10 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ “Oy chib viniquetic bat sc'opanic Dios ta ch'ulna. Li june ja' fariseo; li yane ja' jtsobpatan.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ ―Caltic noꞌox yaꞌel ti oy chaꞌvoꞌ vinic coꞌol ba scꞌoponic Riox ta tiꞌ mucꞌta temploe. Li june jfariseo; li june jcꞌan-locꞌ-cꞌusiticuc.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ —Oy cha'vo' viniquetic xi s'elan batic ta c'opojel ti'inel ta ch'ulnae: Ti june ja' jun fariseo. Ti june ja' jun jc'an-patan-taq'uin sventa Roma.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ ―«Oy cha'vo' vinic co'ol ba sc'oponic Riox ta templo: Li june jfariseo, li june jc'an-loc'-c'usiticuc.

Tzotzil San Andres

¹⁰ ―Oy chaꞌvoꞌ viniquetic coꞌol ba staic ta naꞌel Dios ta yamaqꞌuil li mucꞌta chꞌulnae. Li june jaꞌ jfariseo; li june jaꞌ jtsobpatan.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ ―Oy cha'vo' viniquetic i'ochic ti templo yu'un te chba sc'oponic Dios. Fariseo ti june. Ti june jtsobpatan.

San Lucas 18:10 Iomraidhean Croise

1 Reyes 10:5

xchi'uc c'u x'elan ve'liletic oy ta xmexae, xchi'uc c'u x'elan oyic li j'abteletic yu'une, xchi'uc c'u x'elan li smozotaque xchi'uc li sc'u' spoq'uique, xchi'uc sc'u' spoq'uic li j'ac' ya'lel ts'usub yu'une, xchi'uc c'u x'elan li smoton Dios chchic'beic ta ch'ulna yu'un Muc'ul Diose, toj ch'ayel ic'ot yo'nton.

1 Reyes 8:30

A'ibun me jc'op, vu'un li avajtunelune, xchi'uc a'ibo sc'op li anich'nab israeletic ti chajc'opanotcutic tal ta ch'ulnae. A'ibun jc'opcutic c'alal ta vinajel ti bu nacalote, xchi'uc pasbun perdón yu'un li jmulcutique.

2 Reyes 20:5

“Sutan batel, jech xavalbe li Ezequiase, ja' li banquilal yu'un jteclumale: ‘Jech chayalbot li Muc'ul Diose, ja' li Dios yu'un amoltot Davide: Laj ca'ay li ac'ope, xchi'uc laj quil ti iloc' ya'lel asate, ja' yu'un ta jcoltaot. Le' ta oxib c'ac'ale xu' xa chabat ta jch'ulna.

2 Reyes 20:8

Li Ezequiase jech la sjac'be li Isaiase: —¿C'usi sq'uelubil xu' ta jna' me ta melel chiscoltaun li Muc'ul Diose, xchi'uc me melel ti xu' xa chibat ta ch'ulna ta oxib c'ac'ale? —xut.

San Mateo 10:3

xchi'uc Felipe, Bartolomé, Tomás xchi'uc Mateo ti jtsobpatan to'oxe, xchi'uc Santiago xnich'on Alfeo, xchi'uc Lebeo,

San Lucas 19:46

Jech laj yalbe: —Jech ts'ibabil ta sc'op Dios: ‘Li jnae ja' snail sc'opanbil Dios’, xi ts'ibabil. Pero li vo'oxuque apasojic xa ta snailch'en j'eleq'uetic —xut.

Hechos 26:5

Lec xotquinicun c'u xi'elan; xu' ta xalic li c'usi jch'unoj tal ta vo'onee. Sna'ojic ti biq'uitun lic jch'un fariseoe, ja' ti toj tsots sc'oplal cu'untic li mantaletic jch'unojtique.

Hechos 3:1

Li Pedro xchi'uc Juane ibatic ta ch'ulna ta oxib ora sts'ebujel c'ac'al yu'un bat sc'opanic Dios.

Filipenses 3:5

Yu'un ta xvaxquibal c'ac'al jvoq'uel laj quich' circuncisión. Vu'un mero sts'unubalun israel. Liquemun ta jchop yu'un Benjamín. Vu'un mero hebreoun, mero xnich'onun hebreo. Vu'un fariseoun, vu'uncutic ti bats'i tsots sc'oplal chca'icutic li smantal Diose.