San Lucas 17:9 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Me la xch'unbot amantale, ¿me chatojbeic ta vocol noxtoc?

Tzotzil Zinacantan

⁹ “Colaval” mi jaꞌuc xavut ti cꞌalal ixchꞌun amantale.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Mi ja'uc ‘colaval’ xavut c'alal laj xa spas scotol ti c'usi laj avalbee.

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Mi ja'uc chalbe colaval ti c'alal xlaj spas scotol li c'usitic iyalbee.

Tzotzil San Andres

⁹ Cꞌalal mi la schꞌunbot la amantale, muc bu chavalbe coliyal ti la schꞌun la amantale yuꞌun jaꞌ yabtel o ti jech ta spase.

Tzotzil de Huixtán

⁹ C'alal mi laj xa xch'umbot scotol amantale, “hocol aval”, muc un xavut yu'un ja' yabtel tspas avu'un.

San Lucas 17:9 Iomraidhean Croise

San Lucas 17:10

Ja' no'ox jech ec li vo'oxuque, me laj ach'unic scotol c'usitic chayalboxuc Diose, tsc'an jech chavalic: ‘Li vu'une mu'yuc c'usi xu' cu'un, yu'un ja' no'ox la jpas li c'usi sc'oplal ta jpase, tsc'an xachiic’, xi li Jesuse.

San Lucas 17:8

¿Me mu jechuc no'ox chavalbeic: ‘Ac'o amac, meltsanbun tal jve'el. Ja' to xave' xavuch' vo' ec me ilaj co'nton ta ve'el, ta uch' vo'e’, me mu xavuticuc?