San Lucas 17:34 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ “Chacalboxuc ava'yic, me ta ac'ubaltic chitale, me oy chib chvayic ta jun vaybale, jun ta xquic', jun ta xcom.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ ’Chacalbeic, mi onox cꞌu chaꞌal ta acꞌubaltic litale, mi oy muchꞌu vayem chaꞌvoꞌ ta jun noꞌox teme, yicꞌal jun chquicꞌ echꞌel, jun chcom.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ “Ti ta yac'ubalil taje, ta xcalboxuc ava'iic ti xi s'elan ta xc'ot ta stojolic ti buch'u cha'vo' jmoj ta xvayic ta jun teme: jun ta x'iq'ue batel, jun ta xcomtsanat.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ »Chacalbe ava'iic ta yac'ubalil chac taje, mi oy much'u vayem cha'vo' ta jun no'ox teme, jun ta xich' iq'uel ech'el, jun ta xcom.

Tzotzil San Andres

³⁴ ’Chacalbeic, mi ta acꞌubaltic chitale, mi oy chaꞌvoꞌ ta xvayic ta jun teme, jun ta xquicꞌ ba, jun ta xcom.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ ’Chacalbeic, mi ti ac'ubaltic chitale, ti bu cha'vo' xchi'inoj sbaic ti vayel jun ch-ic'at, jun chcom.

San Lucas 17:34 Iomraidhean Croise

Salmos 26:9

Mu me xatuch'bun corail jech chac c'u cha'al chapasbe li jpasmuliletique; mu me xavac' co'ol chilaj ta milel jchi'uc li jmilvanejetique.

Salmos 28:3

Mu me co'oluc xavac'un batel xchi'uc li boch'otic chopolique xchi'uc li boch'otic chopol c'usi tspasique. Yu'un li stuquique lec xa xc'opojic yilel, pero li yo'ntonique chopol.

Isaías 42:9

Q'uelavilic, ic'otan ta pasel li c'usitic caloj ono'ox tal ta vo'onee; li' ta orae ach' xa c'usi chcac' ta na'el. Vu'un chacalboxuc ava'yic ti c'alal muc to chc'ot ta pasele”, xi li Diose.

Jeremías 45:5

¿Me oy c'usi tsots sc'oplal chac'an ta aventa? Ja' lec mu xac'an, yu'un ta xcac' taluc tsots vocol ta stojol li boch'otic oy sbec'talique, pero li vo'ote ta xcac' ti cuxul chacom ti buyuc no'ox chabate’, xi li Muc'ul Diose”, xut.

San Mateo 24:25

Q'uelo me abaic li vo'oxuque, yu'un ba'yuc xa laj calboxuc scotol.

Marcos 13:23

Q'uelo me abaic li vo'oxuque, yu'un ba'yuc xa laj calboxuc scotol.

Marcos 14:29

Itac'ov li Pedroe: —Ac'o me chlaj stsatsal yo'nton scotolic li yantique, pero li vu'une mu'yuc ono'ox ta xlaj stsatsal co'nton —xi.

San Lucas 13:24

—Aq'uic persa ti cha'ochic ta biq'uit ti'nae. Chacalboxuc, ep li boch'o tsc'an ta x'ochique, pero mu xu' yu'unic.

San Lucas 13:3

Chacalboxuc, mu jechuc. Me mu xasutes avo'ntonic ec li vo'oxuque, ja' jech ta xc'ot ta atojolic ec.

San Lucas 13:5

Chacalboxuc, mu jechuc. Me mu xasutes avo'ntonic ec li vo'oxuque, ja' jech ta xc'ot ta atojolic ec”, x'utatic yu'un li Jesuse.

San Lucas 17:33

Li boch'o tsc'an tspoj xcuxlejale, ja' chch'ay. Yan li boch'o mu sventauc me chch'ay xcuxlejale, ja' ta xcuxi.

San Lucas 17:35

Me oy chib antsetic ta xjuch'najique, jun ta xquic', jun ta xcom —xi li Jesuse.

2 Pedro 2:9

Li Cajvaltique sna' c'uxi chut tscolta ta svocol li boch'o ta x'ich'at ta muc' yu'une, xchi'uc sna' bu chac' batel li boch'otic toj chopolique yu'un jech te oyic o c'alal to tsta yorail ta xich'ic chapanel.