Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




San Lucas 17:3 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

3 Q'uelo me aba atuquic noxtoc. “Me oy la sta smul ta atojol jun achi'ile, tsots xataq'ui. Me la sutes yo'ntone, pasbo perdón.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil Zinacantan

3 ’Cuentaanic me cheꞌe. Ti mi oy bu ista smul avuꞌun junuc achiꞌil ta yichꞌelon ta muqꞌue, ba lequilꞌalbo atuc ti cꞌusi chopol ispase. “Mu xa bu ta jpas yech”, mi xie, acꞌo ta pertonal.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Bible in Tzotzil de Chamula

3 “Q'uelo abaic, bijanic, mi oy jun achi'il laj sta smul ta atojole, lequil albo ya'i. Mi ta xlic ya'i sbae, ch'aybo smul scolo'.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

LEQUIL ACH' C'OP

3 ¡Cuentaanic me che'e! »Mi oy bu ista smul junuc lachi'ile, tsots xataq'ui; mi isutes yo'one ac'o ta pertonal.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil San Andres

3 ’Pꞌijanic me. Mi oy ista smul ta atojol junuc li buchꞌu coꞌol avichꞌojicun ta muqꞌue, jaꞌ scꞌan ti chavalbe ti mu me spas jeche. Mi iyicta li cꞌusi chopol ta spase, pasbo perton.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil de Huixtán

3 ’P'ijanic me. Mi laj sta smul ti atojol ti avermanoe, ja' tsc'an chataq'ui. Mi laj sutes yo'ntone, ja' tsc'an chapasbe perdón.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




San Lucas 17:3
18 Iomraidhean Croise  

Ac'o yac'bun nucul li boch'o tuc' yo'ntone yu'un ja' jun coltael. Me chiyutune, ja' jun c'uxubinel chca'ay; ja' jech chc'ot cu'un jech chac c'u cha'al muil poxil, mu'yuc bu tsoc jol o. Te ono'ox ta jc'opan o Dios sventa ta jcontrain c'usitic chopol tspasic li boch'otic chopolique.


“Mu me c'usi xachapan achi'uquic li boch'otic te nacajtic ta banamil ti bu cha'ochic batele yu'un jech mu xayalic ta lum ta scojic.


Li boch'o bije ta jbel no'ox utel xu' cha'ibe smelol; yan li boch'o bole ac'o me chich' vo'vinic (100) ta moj nucul, mu ono'ox xbijub.


Ja' toj lec ti jamal chij'albat c'usi jmultique; ja' chopol me lec xa c'anbilutic yilele.


Mu xavulilan li jlabanvaneje, yu'un jech mu xascontrainot; yan me chacolta li boch'o bije, ja' lec chayilot.


“Mu me stsoq'uetuc no'ox avo'ntonic yu'un li achi'ilic ta voq'uele. “Taq'uio lec li achi'ilic ti c'alal jech tsc'ane, yu'un jech mu xamaquibe ec li smule.


Li Pedroe jech la sjac'be li Jesuse: —Cajval, ¿jayib velta tsc'an ta jpasbe perdón c'alal tsta smul ta jtojol li jchi'ile? ¿Me tsc'an c'alal to ta vucub velta? —xi.


“Q'uelo me aba atuquic. Mu me stsatsub avo'ntonic ta scoj li c'usitic tsc'an abec'talique, ta sventa li yacubele, xchi'uc ta sventa sc'op o'ntonal ti c'u x'elan chacuxiique. Yu'un jech mu ch'ayemuc avo'ntonic c'alal chc'ot ta pasel


Ja' yu'un q'uelo me abaic lec ta sventa li c'usitic chapasique. Mu me jechucoxuc jech chac c'u cha'al li boch'o bolique, ja'uc jechoxuc jech chac c'u cha'al li boch'o bijique.


“C'alal la sc'opanoxuc ta o'lol yat c'oc' li Muc'ul Dios te ta vits Horebe, mu'yuc c'usi xavilbeic sloc'obal. Ja' yu'un bijanic me.


Pero bijanic me. Mu me xch'ay ta avo'ntonic li c'usi la xchapan Muc'ul Dios ta atojolique. Mu me c'usi xapasbeic sloc'obal jech chac c'u cha'al laj yalboxuc Muc'ul Dios cu'untic ti mu xu' chapasique.


Ja' yu'un q'uelo me abaic. Mu me xch'ay ta avo'ntonic li c'usitic avilojique. Ja' me xanopilanic o. Albo me ya'yic li anich'nabique xchi'uc li amomnich'nabique.


Q'uelilanic me ti mu me oyuc boch'o mu sta li coltael chijyac'butic Diose, yu'un me yan o yo'ntone xu' jech chc'ot jech chac' c'u cha'al yibel ch'ail ts'i'lal, jech xu' ep boch'o chlic socuc yu'un.


Quermanotac, me oy boch'o ta xch'ay ta bee ti ta scomtsan xch'unel li c'usi melele, li boch'o ta xbat yic' sutel tale,


Q'uelo me abaic li vo'oxuque, yu'un jech mu alticuc ch-ech' li cabtelcutic ta atojolique, jech chc'ot avich' lec amotonic.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan