San Lucas 17:19 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Li Jesuse jech laj yalbe li vinique: —Lican, batan. Colemot xa ta sventa xch'unojel avo'nton —xut.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ ―Vaꞌlan, batan. Yuꞌun achꞌun ti oy jyuꞌele, yechꞌo ti lecot xae ―xꞌutat la yuꞌun Jesús ti vinique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Xi albat ti vinique: —Lican, batan, colemot xa ta sventa ti c'ot ta avo'ntone.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Li vinique ja' yech iyalbe chac li'i: ―Va'lan, batan; yu'un ach'un ti oy jyu'ele, yech'o ti la cole. ―Xut.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Li Jesuse jech laj yalbe li vinique: ―Lican, batan. Yuꞌun la achꞌun ti oy juꞌele jaꞌ yuꞌun lacol ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Ti Jesuse hech lic yalbe ti vinique: ―Lican, batan me. Chacuxi sbatel osil yu'un laj xa ach'umbun jc'op ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 17:19 Iomraidhean Croise

San Mateo 9:22

Ijoyij li Jesuse, la sq'uel li antse, jech laj yalbe: —Tseb, junuc avo'nton. Lacol xa ta sventa li xch'unojel avo'ntone —xut. Jech ta ora no'ox te icol o li antse.

Marcos 10:52

Itac'ov li Jesuse: —Batan, colemot xa ta sventa xch'unojel avo'nton —xut. Jech ta ora ijam li sate; la xchi'in batel li Jesuse.

Marcos 5:34

Li Jesuse jech laj yalbe: —Tseb, lacol xa ta sventa xch'unojel avo'nton. Ja' yu'un junuc avo'nton batan, yu'un icol xa li achamele —xut.

San Lucas 18:42

Li Jesuse jech laj yalbe: —Lec oy, ac'o jamuc li asate. Ta sventa xch'unojel avo'nton ti lacole —xut.

San Lucas 7:50

Li Jesuse jech lic yalbe noxtoc li antse: —Lacol xa ta sventa xch'unojel avo'nton; junuc avo'nton batan —xut.

San Lucas 8:48

Li Jesuse jech laj yalbe: —Tseb, lacol xa ta sventa xch'unojel avo'nton. Junuc avo'nton batan —xut.