San Lucas 17:18 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ ¿Me ja' no'ox isut tal, tal yalbe slequilal Dios li jun yanlum vinic li'i? —xi.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Stuc noꞌox isut tal li jsamariae ti “colaval”, xut ti Rioxe ―xi la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ ¿Mi c'ajomal no'ox stuc sut talel ti jyanlum vinique yo' tal xalbe slequilal ti Diose?

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ Mi c'ajom xa no'ox stuc isutal li jyanlum ti tal to yalbe coliyal ti Rioxe ―xi ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹⁸ Jaꞌ noꞌox isut talel li jyanlumal vinic liꞌi, jaꞌ tal yalbe coliyal Dios ―xi.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Ja' no'ox stuc isut talel yu'un chalbe vocol ti Diose ti yanlum vinic li'to ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 17:18 Iomraidhean Croise

Salmos 106:13

Pero ta jliquel no'ox ich'ay ta yo'ntonic li atsatsale; muc smalaic chc'ot ta pasel li c'usi achapanoje.

Salmos 50:23

Li boch'o colaval xiyutune, yu'un yich'ojun ta muc', li boch'o li' oy o ta jtojole, ja' ta jcolta”, xi li Diose.

Isaías 42:12

Albeic slequilal li Muc'ul Diose; pucbeic batel sc'oplal ta q'ueojetic ta lumetic ta ti'ti' nab.

San Mateo 19:30

Oy ep boch'otic ba'yucbeic li' ta ora ti ja' ts'acalpat chcomique. Oy ep boch'otic ts'acalpat oyic li' ta ora ti ja' ba'yucbe chc'otique —xi li Jesuse.

San Mateo 20:16

“Ja' yu'un li boch'otic ba'yucbeic li' ta orae ja' ts'acalpat chc'otic. Yan li boch'otic ts'acalpat oyic li' ta orae ja' ba'yucbe chc'otic”, xi li Jesuse.

San Mateo 8:10

C'alal jech laj ya'ay li Jesuse, ch'ayel ic'ot yo'nton. Jech laj yalbe li boch'otic te xchi'inoje: —Melel li c'usi chacalboxuque, mu'yuc to bu jech jtaoj junuc jchi'iltic ta israelal ti oy lec xch'unojel yo'nton jech chac c'u cha'al li vinic li'i.

San Mateo 8:12

Yan li boch'otic ja' sc'oplal ch-ochic yo' bu tspas mantal Diose ta xjipatic batel ta ic' osil. Te chc'ot yoc'ta sbaic o; te xc'uxet o yeic ta scoj li vocole —xi li Jesuse.

San Mateo 9:8

C'alal laj yilic li epal cristianoetique, ch'ayel ic'ot yo'ntonic. Laj yalbeic slequilal Dios ta sventa ti jech yac'oj tal svu'el ta stojol li cristianoetique.

San Lucas 17:17

Li Jesuse jech laj yal: —¿Me mu lajunebuc ti la jcoltae? ¿Bu oyic li yan balunebe?

Apocalipsis 14:7

Tsots ic'opoj jech laj yal: “Xi'anic me yu'un li Diose; albeic slequilal. Yu'un laj xa sta yorail chchapanvan. Ich'ic me ta muc', yu'un ja' la spas li vinajel banamile, xchi'uc li nabetique, xchi'uc scotol li nio'etique”, xi.