San Lucas 17:17 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Li Jesuse jech laj yal: —¿Me mu lajunebuc ti la jcoltae? ¿Bu oyic li yan balunebe?

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ ―Lajunvoꞌ ti iquetꞌesbe xchamelique. ¿Bu ma ti balunvoꞌ jchiꞌiltactique?

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Xi laj yal ti Jesuse: —¿Mi mu lajunvo'oxuc (10) col ti achamelique? ¿Bu oy ti yan balunvo'e (9)?

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ Ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: —¿Mi mu lajunvo'uc (10) ti i'ech' xchamelique? ¿Bu ma ti balunvo'e (9)?

Tzotzil San Andres

¹⁷ Li Jesuse jech laj yalbe li buchꞌutic te schiꞌuque: ―Lajunvoꞌ ti la jcoltaic li ta schamelique. Qꞌuelavil, muc bu sutic xa talel li balunvoꞌ jchiꞌiltic ta israelale, muc bu xtal yalbeic coliyal Dios.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Ti Jesuse hech lic yalbe ti much'utic xchi'inoje: ―Lajunvo'ic ti laj jcoltae. Q'uelo avil muc sutic tal yu'un chalbeic vocol ti Diose ti balunvo' ti jchi'iltique.

San Lucas 17:17 Iomraidhean Croise

Génesis 3:9

Li Muc'ul Diose laj yapta li vinique. Jech la sjac'be: —¿Bu oyot? —xi.

Salmos 106:13

Pero ta jliquel no'ox ich'ay ta yo'ntonic li atsatsale; muc smalaic chc'ot ta pasel li c'usi achapanoje.

San Lucas 17:16

C'ot squejan spatan sba ta banamil ta stojol li Jesuse, la stojbe ta vocol. Li vinic ti jech laj yale ja' te liquem tal ta Samaria banamil.

San Lucas 17:18

¿Me ja' no'ox isut tal, tal yalbe slequilal Dios li jun yanlum vinic li'i? —xi.

Romanos 1:21

Yu'un la sna'ic ti oy Diose, pero muc xich'ic ta muc' jech chac c'u cha'al Dios; mu'yuc bu la stojbeic ta vocol. Solel mu'yuc stu li c'usi la snopique. Icomic ta ic' osil ta scoj li sbolilique.