San Lucas 17:14 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ C'alal laj yil li Jesuse, jech laj yalbe: —Batanic, bat ac'o abaic ta ilel ta stojol li paleetique —xut. C'alal ja'o chanovic batele, icol scotolic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Ti Jesuse, ti cꞌalal iyil ti viniquetique ―Batanic, ba acꞌ abaic iluc ta stojol paleetic ―xꞌutatic la. Ti cꞌalal ibatique, iꞌechꞌ la ti xchamelique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ C'alal ilatic yu'un ti Jesuse, xi albatique: —Batanic, ba ac'o abaic ta ilel ta stojol ti paleetique. C'alal ta xanavic batele, ja' o mesbil tusbil c'ot ti xchamelique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Ti c'alal iyil li viniquetic ti Jesuse, ja' yech iyalbe chac li'i: —Batanic, ba ac' abaic iluc ta stojol li paleetique ―x'utatic. Ti c'alal ibatique, i'ech' ti xchamelique.

Tzotzil San Andres

¹⁴ Cꞌalal iyil li viniquetic li Jesuse, jech laj yalbe: ―Batanic, ba acꞌ abaic ta ilel ta stojol li paleetique ―xut. La schꞌunic, ibatic. Jech icol o scotolic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ C'alal laj yil ti viniquetique ti Jesuse, hech lic yalbe: ―Batanic, ba ac'o abaic ti q'uelel ti stojol ti paleetique ―xut. Laj xch'unic, ibatic, hech ichopic ti xchamelique.

San Lucas 17:14 Iomraidhean Croise

2 Reyes 5:14

Ja' yu'un li Naamane ibat spoc sba vucub velta ta uc'um Jordán jech chac c'u cha'al i'albat yu'un li j'alc'ope. Li sbec'tale toj lec icom. Ja' jech icom jech chac c'u cha'al sbec'tal jun olol, jech icol o.

Isaías 65:24

C'alal mu'yuc to chisc'anbicun vocole, jtac'ojbeic xa'ox li sc'opique. C'alal ja' to chisc'opanicune, ca'yojbeic xa'ox li sc'opique.

San Mateo 3:15

Itac'ov li Jesuse: —Ja' lec ac'bun quich' vo', yu'un tsc'an ac'o jpastic scotol c'usi tsc'an li Diose —xi. Jech te laj yac'be yich' vo' li Jesuse.

San Lucas 5:14

Li Jesuse jech laj yalbe batel mantal: —Mu me boch'o xavalbe ya'ay. Ja' no'ox bat ac'o aba ta ilel ta stojol pale. Ac'bo smoton Dios sventa chavac' aba ta lecubtasel jech c'u cha'al yaloj mantal li Moisese, jech chilic o ti colemot xae —xut.

San Juan 11:10

Yan li boch'o chanov ta ic' osile ta sbosi yacan, yu'un mu xa xil sbe —xut.

San Juan 2:5

Li sme'e jech bat yalbe li j'ac've'liletique: —Ch'unic me scotol li c'usitic ta xalboxuque —xut.

San Juan 9:7

Jech laj yalbe: —Batan, bat poco asat ta stanqueal vo' Siloé —xut. (Li Siloee ja' tacbil, xi smelol.) Ibat li ma'sate, bat spoc tal li sate. C'alal isut tale, lec xa xil osil.