San Lucas 17:13 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Tsots i'avanic jech laj yalic: —Jesús, jchanubtasvanej, avocoluc c'uxubinuncutic —xutic.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Iꞌavanic la. ―Jesús, jchanubtasvanej, abulajan cꞌuxubinoticotic ―xiic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ ti xi lic avanicuque: —Jesús, Jchanubtasvanej, c'uxubinuncutic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ I'avanic: ―¡Jesús, jchanubtasvanej, c'uxubinoticotic! ―Xiic.

Tzotzil San Andres

¹³ Tsots laj yaptaic li Jesuse: ―Jesús, jchanubtasvanej, avocoluc cꞌuxubinuncutic ―xiic.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Tsots lic c'opojuc, hech laj yalbeic ti Jesuse: ―Jesús, Maestro, c'uxubinuntutic ―xchiic.

San Lucas 17:13 Iomraidhean Croise

San Mateo 15:22

Te iloc' tal jun ants, ja' sts'unubal li canaanetic ta vo'onee, tsots laj yapta li Jesuse: —Cajval, vo'ot smomnich'onot David, c'uxubinun, yu'un ochem pucuj ta yo'nton jtseb. Toj ech'em ta x'ac'bat svocol —xut.

San Mateo 9:27

C'alal iloc' batel li Jesuse, te nabal ibat chib ma'satetic. Tsots laj yaptaic li Jesuse: —¡Smomnich'on David, c'uxubinuncutic! —xiic.

Marcos 9:22

Ep ta velta chjipat ta c'oc', xchi'uc ta vo', yu'un chmilat. Pero me oy c'usi xu' avu'une, c'uxubinbun, coltabun —xut.

San Lucas 17:14

C'alal laj yil li Jesuse, jech laj yalbe: —Batanic, bat ac'o abaic ta ilel ta stojol li paleetique —xut. C'alal ja'o chanovic batele, icol scotolic.

San Lucas 5:5

Itac'ov li Simone: —Jchanubtasvanej, sbejel ac'ubal laj cac'cutic persa sa'el li choye, pero mu'yuc la jtacutic. Ta sventa ti vo'ot chaval mantale, jech ta jtic'cutic ochel yan velta li jnuti'cutique —xut.