San Lucas 17:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li Jesuse jech laj yalbe li yajchanc'optaque: “Mu c'u xcutic ti mu'yuc c'usi chasoquesoxuque, pero toj abul sba li boch'o tstunes c'usi xu' tsoques o xchi'ile.

Tzotzil Zinacantan

¹ Li lajchavoꞌe iꞌalbatic la yuꞌun ti Jesuse: ―Oy onox cꞌusi chopol chtal ta avoꞌonic. Yechꞌo un qꞌuelo me abaic, mu me voꞌoticoxuc ta amulic tsaꞌ smul lachiꞌilique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti Jesuse xi laj yalbe ti yajchanc'optaque: —Oy ono'ox ti bajel ta mulil ti mu'yuc c'usi stac' utele. ¡Mu no'ox cha'bel un ti buch'u ta sta smul yu'un ti yane!

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti Jesuse ja' yech iyalbe li yajchanc'optac chac li'i: «Persa ono'ox oy ti c'usi chac' asa' amulique; pero ¡más toj abol sba ti much'u chac'be sa' smul li xchi'iltaque!

Tzotzil San Andres

¹ Li Jesuse jech laj yalbe li yajchanbalajeltaque: ―Scotol cꞌacꞌal oy buchꞌu ta scꞌan chasocboxuc avoꞌonic. Pero toj abol sba li buchꞌu ta socvane.

Tzotzil de Huixtán

¹ Ti Jesuse hech laj yalbe ti yajchanc'opetique: ―Scotol ora oy ti c'usi tsc'an chbolibtasvane. Uts sbaic ti much'u chbolibtasvane.

San Lucas 17:1 Iomraidhean Croise

San Mateo 16:23

Ijoyij li Jesuse, jech laj yalbe: —Loc'an ta jtojol Satanás. Chac'an chavac' jbosi cacan ta atojol. Ma'uc chanop c'usi ta sc'an Dios. Ja' no'ox chanop c'usi tsc'an cristiano —xut.

San Mateo 18:7

“Toj abul sbaic li boch'otic li' oyic ta banamil ti oy boch'o chch'ayvanic ta bee. Yu'un ta ono'ox xtal li boch'o chch'ayvanic ta bee, pero toj abul sba li boch'o jech tspase.

San Lucas 16:31

Li Abrahame jech laj yalbe: ‘Me mu sc'an xch'unic c'usitic yaloj li Moisés xchi'uc yan yaj'alc'optac Diose, ac'o me ta xc'ot c'opanaticuc yu'un li boch'o chcha'cuxie, mu ono'ox xch'unic noxtoc’, xut”, xi li Jesuse.

Romanos 14:13

Ja' yu'un mu xa me jsa'be jba jmultic. Ja' no'ox jsa'tic li c'usi ma'uc sventa tsbosi yacan, ma'uc sventa chyal o ta lum cu'untic li jchi'iltique.

Romanos 16:17

Quermanotac, avocolicuc bijanic me yu'un li boch'otic te achi'uquic ti ja' no'ox tsliquesic voc'baile, xchi'uc ti tsoques avo'ntonic ta sventa li c'usi ach'unojic xae. Voc'o me abaic ta stojolic le'e.

1 Corintios 10:32

Mu me boch'o xbolib yo'nton avu'unic, me judío, me yanlum cristiano, o me steclumal Dios.

1 Corintios 11:19

Ta ono'ox xc'ot ta pasel chavoc' abaic me mu co'oluc c'usi chanopique, yu'un jech ac'o vinajuc li boch'o lec xch'unoj avu'unique.

1 Corintios 8:13

Ja' yu'un me ta scoj no'ox ti'bol chchibaj yo'nton li jch'unolajele, ja' lec mu jti'tic o ti'bol, yu'un jech mu xchibaj yo'nton ta jventatic.

1 Timoteo 4:1

Pero li Ch'ul Espiritue jamal yaloj ti oy boch'otic ta scomtsanic xch'unel Dios c'alal po'ot slajebal c'ac'ale, yu'un ja' lec cha'yic xch'unbel sc'op li jlo'lavanejetique xchi'uc li chanubtasel liquem ta sventa pucuje.

Apocalipsis 2:14

Pero oy to jutuc c'usi chopol chapasic chquil. Yu'un te achi'uquic li boch'otic jech chchanubtasvanic jech chac c'u cha'al li Balaame. Ja' ti la xchanubtas ajvalil Balac ta vo'one c'u x'elan xu' chyalic ta lum li israeletique, yu'un jech xu' chlic sti'ic li milbil matanal ta sventa c'usitic cuybilic ta Diose, xchi'uc jech xu' chlic mulivajicuc.

Apocalipsis 2:20

Pero oy to jutuc c'usi chopol chapasic chquil. Yu'un te no'ox aq'uelojic li Jezabel ti tscuy sba ta j'alc'op cu'une. Te chchanubtas, te tslo'la cajtuneltac ti xu' tsti'ic li milbil matanal ta sventa c'usitic cuybilic ta Diose, xchi'uc ti xu' chmulivajique.