San Lucas 16:3 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Li jchabinae jech lic snop: ‘¿C'usi ta jpas, yu'un chisloq'uesun ta abtel li cajvale? Mu xu' cu'un chi'abtej ta banamil; chiq'uexov noxtoc me ta jc'an limosnae.

Tzotzil Zinacantan

³ “¿Cꞌusi ta jnop lavi mu xa xiyacꞌbe cabtel li cajvale? Mu xuꞌ cuꞌun li abtele. Chiqꞌuexav noxtoc mi ta jcꞌan limoxnae.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Xi laj snop ti j'abtele: ‘¿C'usi xu' ta jpas? yu'un laj xa sjipun loq'uel ta yabtel ti ajvalile. Mu'yuc xa yipal cu'un ta yabtelanel ti banomile. Q'uexlal sba mi ta jc'an limoxnae.

LEQUIL ACH' C'OP

³ “Li martomoe ja' yech isnop chac li'i: ¿C'usi ta jnop lavi mu xa xiyac'be cabtel li cajvale? Mu xu' cu'un chcabtelan li balamile. Chiq'uexav noxtoc mi ta jc'an limoxnae.

Tzotzil San Andres

³ Li jchabiejnae jech la snop ta yoꞌon: “¿Cꞌuxi chiveꞌ mi chisnuts loqꞌuel li cajvale? Mu xuꞌ cuꞌun abtel. Chiqꞌuexav nojtoc mi chicꞌanolaje.

Tzotzil de Huixtán

³ Ti j'abtele hech lic snop ti yo'nton: “¿C'usi chcut jba yu'un chiloc' ti abtel yu'un ti cajvale? Mu xu' cu'un chi'abtej ti balumil. Chiq'uexav mi ti jc'an paramote.

San Lucas 16:3 Iomraidhean Croise

Ester 6:6

Li Amane i'och batel. Li ajvalile jech la sjac'be: —¿C'usi ta jpasbe xana' li boch'o ta jc'an chcac' ta ich'el ta muq'ue? —xut. Li Amane jech la snop ta yo'nton: “¿Boch'o yan tsc'an chac' ta ich'el ta muc' li ajvalile? Ja' no'ox vu'une”, xi.

Proverbios 13:4

Li boch'o ch'aje oy c'usi tsc'an, pero mu sta; yan li boch'o sna' x'abteje mu'yuc c'usi sc'an cha'ay.

Proverbios 15:19

Li boch'o ch'aje xco'laj xchi'uc macal ta ch'ix li sbee; yan li boch'o baxbole ja' jech chac c'u cha'al lec jamal sbe cha'ay.

Proverbios 18:9

Li boch'o ch'aj ta abtele ja' co'ol xchi'uc li jsoquesvaneje.

Proverbios 19:15

Li ch'aje puru vayel no'ox chac'butic; li boch'o mu xchi cha'ay abtele ta xa'ay vi'nal.

Proverbios 20:4

Li boch'o ch'aje mu'yuc ta yo'nton yabtel ti c'alal yorail abtele, pero c'alal yorail c'aoje, xlaj xa yu'un xc'aoj ec, pero mu'yuc c'usi sc'aj.

Proverbios 29:21

Li boch'o stotinoj smozo c'alal biq'uit toe, ts'acal xu' chlic ventainbatuc scotol li c'usitic oy yu'une.

Isaías 10:3

¿C'usi chapasic ti c'alal tsta yorail chapanele? ¿Boch'o chaviq'uic yu'un ac'o scoltaoxuc c'alal chavilic chlic tal ta nom li boch'otic chtal yulesoxuque? ¿Bu chavaq'uic comel li ac'ulejalique?

Jeremías 5:31

Li j'alc'opetique puru epalc'op c'usitic chalic; li paleetique ja' chaq'uic ta ch'unel li c'usi tsc'an yo'nton stuquique; li jteclumale toj lec cha'yic, jech tsc'an yo'ntonic ec. Pero ¿c'usi chapasic c'alal me la sta yorail ital avocolique?’, uto”, xi li Muc'ul Diose.

Oseas 9:5

¿C'usi chapasic ti c'alal tsta yorail muc'ta q'uin yu'un li Muc'ul Diose, xchi'uc ti c'alal tsta sc'ac'alil chapasic li yan q'uine?

San Mateo 20:8

“C'alal yu'un xa'ox chch'ay c'ac'ale, jech laj yalbe yaj'abtel li ajvalile: ‘Ic'o tal scotol li jvinictac ta abtele; ac'bo stojolic. Ja' ba'yuc xavac'be stojol li boch'otic ts'acal ivulique, xquechet xatoj batel; ja' ta slajeb ac'o c'otuc li boch'otic ba'yuc ivule’, xut.

Marcos 10:46

Te ic'otic ta lum Jericó. C'alal iloq'uic batel ta Jericó xchi'uc yajchanc'optac li Jesuse, bats'i ep cristianoetic te nabal ibatic. Te chotol ta ti'be la staic jun ma'sat, Bartimeo sbi. Ja' xnich'on Timeo. Te chotol ta sc'an limosna.

San Lucas 12:17

Jech la snop ta yo'nton: ‘¿C'usi ta jpas? Mu xa jna' bu chcac' li c'usitic iloc' cu'une’, xi.

San Lucas 16:2

Li vinique laj yic' li jchabina yu'une, jech laj yalbe: ‘Laj ca'ay ti chopol c'usi chapase. Albun ca'ay c'u x'elan oy scotol li c'usitic aventainoje, yu'un mu xa xu' chachabibun jna’, xut.

San Lucas 16:20

Oy jun vinic noxtoc, Lázaro sbi. Ja' jc'anlimosna. Te ta xc'ot chotanatuc ta sti' sna li jc'ulej vinique, nojem ta c'a'al chinetic sbec'tal.

San Lucas 16:22

Ta yan c'ac'al icham li jc'anlimosnae, i'ic'at batel yu'un yaj'almantaltac Dios yo' bu oy li Abrahame. Icham ec li jc'ulej vinique, imucat.

San Lucas 16:4

Ta jna' xa c'usi ta jpas c'alal me liloc' ta cabtele, yu'un jech oy boch'o chixc'uxubinun, chiyotesicun ta snaic’, xi.

San Lucas 18:4

Li jchapanvaneje ep c'ac'al muc stuc'ulanbe sc'op li me'on antse. Ts'acal to jech la snop: ‘Mu xixi' yu'un li Diose, mu xixi' yu'un li cristianoetique.

San Juan 9:8

Li boch'otic nopol nacajtic xchi'uque, xchi'uc li boch'otic yilojic ti ma'sat ono'ox c'alal ivoq'ue, jech laj yalbe sbaic: —Li vinic li'i ¿me mu ja'uc li boch'o te ono'ox chotol ta sc'an limosnae? —xut sbaic.

Hechos 3:2

Te ic'bil batel jun vinic, coxo ono'ox c'alal ivoc'. Jujun c'ac'al te chc'ot yaq'uic ta ti' ch'ulna ti bu Alac' Sba sbie. Yu'un ta sc'anbe limosna li boch'otic te ta x'ochique.

Hechos 9:6

Jech i'albat yu'un li Cajvaltique: “Lican, ochan batel ta Damasco. Te cha'albat c'usi chapas”, x'utat.

2 Tesalonicenses 3:11

Yu'un ca'yojcutic ti oy jayibuc avu'unic ti mu'yuc ta yo'nton yabtelique. Ja' no'ox ta stiq'uilan sbaic ta buyuc no'ox ti muc ja'uc sventaique.