San Lucas 16:27 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ “Itac'ov li jc'ulej vinique: ‘Me mu xu'e tati, ja' no'ox ta jc'anbot tsots vocol ti ac'o atac batel ta sna li jtote.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ ’“Mi mu xjelav tale cheꞌe, abulajan tacbon echꞌel ta sna li jtote.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ “Xi laj yal ti jc'uleje: ‘Ch'ul abolajan, Totic Abraham, taco batel ti Lázaro ta sna ti jtote,

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ »Ti jc'uleje ja' yech iyal chac li'i: “Abulajan che'e jtotic Abraam tacbon ech'el ta sna jtot li Lazaroe,

Tzotzil San Andres

²⁷ ’Itacꞌav li jcꞌulej vinique: “Mi mu xuꞌ chtal scoltaune, avocoluc taco batel ta sna li jtote.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Hech yu'un itac'av ti jc'ulej vinique ti ep chich' vocole: “Mi mu xu' chtal scoltaun ho'oni, avocoluc me, tacbun batel ti sna ti jtote

San Lucas 16:27 Iomraidhean Croise

Job 21:21

C'alal me icham xae, mu'yuc xa ta yo'nton c'usi chc'ot ta pasel ta stojol li boch'otic oy yu'une.

Job 42:10

C'alal la sc'opanbe Dios ta stojol xchi'iltac li Jobe, li Muc'ul Diose lic sloq'uesbe svocol li Jobe, xchi'uc laj yepajesbe yan velta c'usitic oy yu'un. X'ech' to jech yepal laj yepajesbe jech chac c'u cha'al oy ono'ox yu'une.

Salmos 17:14

Ta avu'eluc colem chicom ta sc'obic li cristianoetic li' ta banamile. Ac'bo li spuculalic li' ta banamile; Ac'o t'omuc o xch'ut xchi'uquic. Ac'o yich' c'alal ta yalab xnich'nabic; ac'o sta c'alal ta smomnich'nabtaquic.

Salmos 37:10

Mu xa jaluc li' oyic li boch'otic chopolique; ac'o me chasa'ic to, pero mu xa xataic o.

Salmos 49:13

Ja' jech chc'ot ta pasel ta stojol li boch'o bolique; ja' jech slajebic li boch'o c'upil cha'yic c'usi chal stuquique.

Salmos 52:5

Ja' yu'un li Diose chasmilot o ta j'ech'el ec; chayulesot o, chasyavnaijesot o; j'ech'el chasloq'uesot o li' ta banamil.

Eclesiastés 2:18

Jech noxtoc mu'yuc stu chquil scotol ti c'u yepal abtejemun li' ta banamile, yu'un ja' no'ox te chcom ta sventa li boch'o chlic ochuc ta jq'uexole.

San Lucas 16:26

Mu'yuc boch'o xu' ta xtal te yo' bu oyote, yu'un oy muc'ta xab pasbil ta o'lol. Jech mu'yuc boch'o xu' ta xjelov tal li' ec’, xi.

San Lucas 16:28

Yu'un oy to vo'ob quits'inab, ac'o bat yalbe ti mu me xtalic li' ta yavil tsatsal vocole’, xi.