San Lucas 16:23 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ “C'alal ja'o te chich' vocol ta c'atinbaque, la stoy sat. Laj yil batel ta nom li Abrahame, xchi'uc li Lázaro te xchi'inoje.

Tzotzil Zinacantan

²³ Ti xchꞌulele tey ibat ta cꞌotebal. Iyil ta nom ti Abraame. Iyil noxtoc ti tey ti Lázaroe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ C'alal ta xich' svocol ti jc'ulej ti bu oy ti animaetique, laj stoy muyel sat, laj yil ta nom ti Abrahame xchi'uc ti Lazaroe.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ »Ti xch'ulele ba yich' svocol ta c'otebal, istoy sat, iyil ta nom ti Abraame ti tey xa xchi'uc ti Lázaroe.

Tzotzil San Andres

²³ Li schꞌulele te ibat li yoꞌ bu oy li schꞌulelic li buchꞌutic muc bu xichꞌic ta mucꞌ li Diose. Cꞌalal te ta xichꞌ tsots vocole, la sqꞌuel batel ta nom li bu oy li Abrahame. Iyil ti te oy eꞌuc li Lázaroe.

Tzotzil de Huixtán

²³ Ti xch'ulel ti jc'ulej vinique ibat ti bu oyic ti xch'ulelic ti much'utic mu tojuc yo'ntonique. C'alal yac'oj sba chich' vocol te o, hech laj yil ti Abrahame nom to oy ti Abrahame. Te xchi'uc sbaic xchi'uc ti Lázaroe.

San Lucas 16:23 Iomraidhean Croise

Salmos 16:10

Yu'un muc teuc chacomtsanun o ta jmuquinal; mu'yuc chavac'be yil c'u x'elan c'a'el li ach'ulnich'one.

Salmos 49:15

Yan li Diose ja' chispojun ta sventa stsatsal li lajele; ja' chiyic'un batel stuc yu'un chbat jchi'in o.

Salmos 86:13

Yu'un toj ep xc'uxul avo'nton ta jtojol, yu'un laj acoltaun loq'uel ta sventa ti jech muc xi'och ta yavil animaetique.

Salmos 9:17

Li boch'otic chopolique, ti chch'ay ta yo'ntonic Diose, j'ech'el ch-u'ninatic o yu'un li yavil animaetique.

Proverbios 15:24

Li sbelal cuxlejale tuc' xbat ta toyol, ja' te chbat li boch'o bije, jech mu xyal batel ta yavil animaetic.

Proverbios 5:5

Yu'un ja' xa stamoj batel li lajebale; ta sbelal xa yavil animaetic oy batel li yacane.

Proverbios 7:27

Yu'un li snae ja' sbelal yavil animaetic; ja' xa yavil lajebal.

Proverbios 9:18

Li boch'otic chbatique mu sna'ic me te chchamic o; mu sna'ic me ta yavil animaetic xa chbatic li boch'otic chch'unic iq'uele.

Isaías 14:15

Pero laj avich' jipel yalel c'alal to ta yavil animaetic; laj avich' jipel ochel c'alal to ta xchac natil xab.

Isaías 14:9

Li yavil animaetic ta yolon banamile ch'ayel chc'ot yo'ntonic avu'un; chloq'uic tal li animaetique, chtal sq'uelicot. Li banquilaletic, li jpasmantaletic te oyique tstotsic tal, chtal staicot; li ajvaliletic to'ox ta jujun banamile tstotsic ta xchotlebic.

San Mateo 11:23

Li vo'ote Capernaum, ¿me chacuy ti chatoy batel c'alal ta vinajele? Mu'yuc. C'alal to ta yavil animaetic chavich' jipel yalel. Lajuc yilic la jpas sq'uelubil jtsatsal ta stojolic ec li lum Sodoma jech chac c'u cha'al laj yich' pasel te ta atojole, te to oy o tana li lum Sodoma ti jechuque.

San Mateo 18:9

Jech noxtoc me ta scoj no'ox asat chata o amule, pitso loq'uel. Ja' lec me jbej asat cha'och ta lequilale; ja' vocol me te oy xchibal asat chajipat ochel ta c'oq'ue.

San Mateo 23:33

“¡Jti'valchonetic, sts'unubal orachonetic! ¿Me chanopic ti mu'yuc ono'ox chbat atoj amulic ta tojob mulile?

San Mateo 5:22

Pero vu'un chacalboxuc, li boch'o ta xilinta xchi'ile ta xich'be stojol c'alal chich' chapanele. Li boch'o ‘toj bolot’ xut xchi'ile, ta xich'be stojol ti c'alal chich' chapanel yu'un jchapanvanejetic ta ch'ulnae. Li boch'o ‘sve'elot c'oc'’ xut xchi'ile, ja' chbat stoj smul ta c'oc'.

San Mateo 5:29

“Ja' yu'un, me ta scoj no'ox abats'isat chata o amule, loq'ueso, jipo batel. Ja' lec ti juteb no'ox abec'tal chch'aye; ja' vocol me scotol abec'tal chich' jipel ochel ta c'oq'ue.

San Mateo 8:29

Li chibique tsots laj yaptaic li Jesuse: —Jesús, vo'ot Xnich'onot Dios, ¿c'usi tal apas li' ta jtojolcutic? ¿Me yu'un chac'an chavac'bun jvocolcutic ti c'alal muc to ja'uc yoraile? —xiic.

San Lucas 16:24

Li jc'ulej vinique tsots i'avan, jech laj yalbe li Abrahame: ‘Jmoltot Abraham, c'uxubinun. Taco tal li Lazaroe. Ac'o sts'aj tal sni' sc'ob ta vo'; ac'o tal sicubtasbun li coq'ue, yu'un toj ep ta xquich' vocol li' ta yat c'oq'ue’, xi.

San Lucas 16:28

Yu'un oy to vo'ob quits'inab, ac'o bat yalbe ti mu me xtalic li' ta yavil tsatsal vocole’, xi.

San Lucas 8:28

C'alal laj yil Jesús li vinique, tal squejan sba ta stojol, tsots i'avan jech laj yal: —¿C'usi tal apas li' ta jtojolcutic? Jesús Xnich'on Dios ta vinajel. Avocoluc mu me xavac'bun jvocol —xut.

1 Corintios 15:55

“Lajel, ¿bu oy li avu'el atsatsale? Lajel, ¿bu oy li avabtejebe?”, xi ts'ibabil.

2 Pedro 2:4

Yu'un li Diose muc spasbe perdón yu'un smul li j'almantaletic ti la sa' smulic ta stojole; la sjip batel ta yutil ic'al osil. Te chucbilic o c'alal to tsta yorail chich' stojol smulic.

Apocalipsis 20:10

Ja' no'ox jech ec li banquilal pucuj ti la slo'la scotol cristianoetique, ijipat ochel ta muc'ta c'oc' tsanbil ta azufre, ja' te yo' bu jipbilic ochel li ba'yuc jti'vanej bolome xchi'uc li jlo'lavanej j'alc'op yu'une. Jech ta c'ac'al ta ac'ubal te chich'ic o vocol sbatel osil.