San Lucas 16:21 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Li Lazaroe chac ac'batuc sve' ya'ay li c'usitic chbaj yalel ta yolon xmexa li jc'ulej vinique. Pero ja' no'ox te chtal lec'batuc ta ts'i'etic li sc'a'emale.

Tzotzil Zinacantan

²¹ Ti jcꞌanlimoxnae yoꞌonuc ba stam ti cꞌusitic chlaj pꞌajuc ta yolon smexa ti jcꞌuleje, pero muc xꞌacꞌbat stam. Ta xleqꞌue ta tsꞌiꞌ noxtoc, jaꞌ ti balbil ta chine.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Ti abol sba vinic taje, ta sc'an ta slajes ya'i ti c'usitic ta xbaj yalel ta sti'il xmexa ti jc'uleje. Ja' no'ox ta xtal lec'batuc ta ts'i'etic ti syayijemale.

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Li me'one yo'onuc ba stam slajes ti c'usitic chlaj p'ajuc ta yolon smexa ti jc'uleje; xchi'uc noxtoc ta xlec'bat ta ts'i' li sc'a'emaltac li xchinale.

Tzotzil San Andres

²¹ Li Lázaroe chac sveꞌ li cꞌustic ta stsꞌuj yalel ta yolon smexa li jcꞌulej vinique, pero mu xꞌacꞌbat. Li bu cꞌaꞌem li sbecꞌtale te ta xlecꞌulanbat ta tsꞌiꞌetic.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Ti Lázaroe ja' tsc'an tstam sve' ti xch'uch'ulel vaj ti te p'ajem ti yolon smesa ti jc'ulej vinique. Muc x'ac'bat stam. Ti bu yajeme te yac'oj sba chlecat yu'un ts'i'.

San Lucas 16:21 Iomraidhean Croise

San Mateo 15:27

Itac'ov li antse: —Jech xaval, Cajval. Pero li xch'uch'ulil yot nich'naletic ta xbaj yalel ta yolon mexa c'alal ta xve'ique, ja' xa sve'el ec li unin ts'i'etique —xi.

Marcos 7:28

Itac'ov li antse: —Jech xaval, Cajval. Pero li xch'uch'ulil yot nich'naletic ta xbaj yalel ta yolon mexae ja' ta stam sve'ic ec li unin ts'i'etique —xi li antse.

San Lucas 16:20

Oy jun vinic noxtoc, Lázaro sbi. Ja' jc'anlimosna. Te ta xc'ot chotanatuc ta sti' sna li jc'ulej vinique, nojem ta c'a'al chinetic sbec'tal.

San Lucas 16:22

Ta yan c'ac'al icham li jc'anlimosnae, i'ic'at batel yu'un yaj'almantaltac Dios yo' bu oy li Abrahame. Icham ec li jc'ulej vinique, imucat.

San Juan 6:12

C'alal inoj xch'ut scotolique, li Jesuse jech laj yalbe li yajchanc'optaque: —Tsobic lec scotol li scomelal pane xchi'uc li scomelal choye; mu me x'ixtolaj —xut.

1 Corintios 4:11

Ja' yu'un oy jvocolcutic o ta vi'nal c'alal to tana. Oy jvocolcutic ta taqui-o'nal. Oy jvocolcutic ta scoj mu'yuc jc'u'cutic. Oy jvocolcutic ta majel. Mu'yuc jun jnacutic bu chinaquicutic o.

2 Corintios 11:27

Jech noxtoc toj ep jvocol ta tsatsal abtel, toj ep lubel, ep yavayel, ep vi'nal xchi'uc taqui-o'nal. Oy ep c'ac'al te quipanoj jba o. Toj ep jvocol ta sic; oy bu jeche' t'analun o.